If he had the money, he'd buy her a TV. One of those tiny Japanese ones that she could keep in her own room without bothering Judy and Bill.
돈만 있다면 텔레비전을 사주고 싶었다. 주디와 빌의 방해를 받지 않고 레슬리의 방에 둘 수 있는 작은 일본제 텔레비전 말이다.
70년대 당시 일본제 소형 가전은 정교함과 최첨단 기술의 상징이었습니다. 레슬리에게 가장 좋은 것을 주고 싶어 하는 제스의 동경이 담긴 상상입니다.
It didn't seem fair with all their money that they'd gotten rid of the TV.
그렇게 돈이 많으면서 텔레비전을 없애버린 건 불공평해 보였다.
It wasn't as if Leslie would watch the way Brenda did—with her mouth open and her eyes bulging like a goldfish, hour after hour.
레슬리가 브렌다 누나처럼 입을 벌리고 금붕어 같은 눈을 한 채 몇 시간씩 텔레비전을 넋 놓고 볼 리는 없었으니까 말이다.
텔레비전에 중독된 듯한 누나의 모습을 금붕어에 비유하여 아주 익살스럽게 묘사했습니다.
But every once in a while, a person liked to watch. At least if she had one, it would be one less thing for the kids at school to sneer about.
그래도 가끔은 보고 싶을 때가 있는 법이다. 적어도 텔레비전이 있다면 학교 아이들이 비웃을 거리가 하나는 줄어들 터였다.
앞서 학교 아이들이 레슬리네 집에 텔레비전이 없다는 사실을 알고 따돌렸던 사건을 염두에 둔 생각입니다.
But, of course, there was no way that he could buy her a TV. It was pretty stupid of him even to think about it.
하지만 당연히 그에게 텔레비전을 살 돈 같은 건 없었다. 그런 생각을 하는 것 자체가 정말이지 바보 같았다.
Lord, he was stupid. He gazed miserably out the window of the school bus.
‘난 정말 멍청이야.’ 그는 비참한 기분으로 스쿨버스 창밖을 응시했다.
It was a wonder someone like Leslie would even give him the time of day. It was because there was no one else.
레슬리 같은 아이가 그에게 관심을 가져준다는 것 자체가 기적 같은 일이었다. 그건 오로지 학교에 다른 친구가 아무도 없었기 때문이었다.
give someone the time of day는 누군가에게 관심을 보이거나 상대해 준다는 뜻의 관용구입니다.
If she had found anyone else at that dumb school—he was so stupid he had almost gone straight past the sign without catching on.
그 멍청한 학교에서 레슬리가 다른 누군가를 찾았더라면—제스는 정말이지 바보 같아서, 표지판을 보고도 그 의미를 알아채지 못하고 그냥 지나칠 뻔했다.
But something in a corner of his head clicked, and he jumped up, pushing past Leslie and May Belle.
하지만 머릿속 한구석에서 무언가 번뜩였고, 그는 레슬리와 메이 벨을 밀치며 벌떡 일어났다.
학교 버스를 타고 집으로 돌아가는 도중, 제스가 창밖의 표지판을 보고 급히 내리려는 긴박한 상황입니다.
“See you later,” he mumbled, and shoved his way up the aisle through pair after pair of sprawling legs.
“나중에 봐.” 제스는 중얼거리며 통로를 따라 늘어선 아이들의 다리를 비집고 앞으로 나갔다.
“Lemme off here, Miz Prentice, will you?” “This ain't your stop.”
“프렌티스 아주머니, 여기서 좀 내려주세요.” “여긴 네 정류장이 아니잖니.”
프렌티스 아주머니(Miz Prentice)는 앞서 재니스 에이버리 사건 때도 등장했던 학교 버스 운전기사입니다.
“Gotta do an errand for my mother,” he lied. “Long as you don't get me into trouble.”
“엄마 심부름을 좀 해야 해서요.” 제스가 거짓말을 했다. “나중에 문제만 안 생기게 하렴.”