But nothing he drew seemed good enough, and he would end up scrawling across the half-finished page and poking it into the stove to burn up.
하지만 어떤 그림도 마음에 쏙 들지 않았고, 결국 그는 반쯤 그리다 만 종이 위에 낙서를 해버리고는 난로 속에 던져 태워버리기 일쑤였다.
By the last week of school before the holiday, he was growing desperate. There was no one he could ask for help or advice.
방학 전 마지막 수업 주간이 되자 그는 초조해졌다. 도움을 구하거나 조언을 들을 사람도 없었다.
His dad had told him he would give him a dollar for each member of the family,
아빠는 가족 한 사람당 1달러씩 선물 값을 주겠다고 하셨다.
소설의 배경인 1970년대 물가를 고려하더라도, 1달러는 가족의 선물을 챙기기에 매우 빠듯한 액수였습니다.
but even if he cheated on the family presents, there was no way he could get from that enough to buy Leslie anything worth giving her.
하지만 가족 선물을 대충 챙긴다 해도, 그 돈으로 레슬리에게 줄 만한 가치 있는 선물을 사기에는 턱없이 부족했다.
Besides, May Belle had her heart set on a Barbie doll, and he had already promised to pool his money with Ellie and Brenda for that.
게다가 메이 벨은 바비 인형을 간절히 원했고, 제스는 이미 엘리 누나, 브렌다 누나와 돈을 모아 인형을 사주기로 약속한 터였다.
Then the price had gone up, and he found he would have to go over into every one else's dollar to make up the full amount for May Belle.
그런데 인형 가격이 올랐고, 제스는 메이 벨의 인형 값을 맞추기 위해 다른 식구들의 선물 비용까지 몽땅 털어 넣어야 한다는 사실을 깨달았다.
Somehow this year May Belle needed something special. She was always moping around.
왠지 올해는 메이 벨에게 특별한 선물이 필요할 것 같았다. 동생은 늘 기운 없이 풀이 죽어 있었기 때문이다.
He and Leslie couldn't include her in their activities, but that was hard to explain to someone like May Belle.
제스와 레슬리의 놀이에 동생을 끼워 줄 수는 없었지만, 어린 동생에게 그 이유를 설명하기란 쉽지 않은 일이었다.
Why didn't she play with Joyce Ann? He couldn't be expected to entertain her all the time.
‘조이스 앤이랑 놀면 안 되나?’ 제스가 온종일 동생을 달래며 놀아줄 수는 없는 노릇이었다.
Still—still, she ought to have the Barbie. So there was no money, and he seemed paralyzed in his efforts to make anything for Leslie.
그래도 역시 동생에게 바비 인형을 사줘야 했다. 결국 돈은 한 푼도 남지 않았고, 제스는 레슬리를 위해 무언가를 만들어 보려던 의욕마저 잃고 멍해졌다.
She wouldn't be like Brenda or Ellie. She wouldn't laugh at him no matter what he gave her.
레슬리는 브렌다나 엘리 누나와는 달랐다. 제스가 무엇을 주든 그녀는 결코 비웃지 않을 터였다.
But for his own sake he had to give her something that he could be proud of.
하지만 그는 스스로가 떳떳할 수 있도록, 자랑스럽게 내밀 수 있는 무언가를 그녀에게 주고 싶었다.