“You're not sorry we did it, are you?” “No. I reckon we had to do it, but still—” “Still what?”
“너 설마 우리가 한 일을 후회하는 건 아니지?” “아니, 해야 할 일을 했다고 생각해. 하지만 그래도—” “그래도 뭐?”
He grinned. “Maybe I got this thing for Janice like you got this thing for killer whales.”
제스가 씨긋 웃었다. “네가 범고래한테 느끼는 그런 마음을 내가 재니스한테 느끼는 건지도 모르지.”
앞서 레슬리가 썼던 작문 주제였던 범고래(killer whales)를 언급하며, 자신도 재니스에게 묘한 연민을 느끼고 있음을 비유적으로 표현하는 장면입니다.
She punched him in the shoulder. “Let's go out and find some giants or walking dead to fight. I'm sick of Janice Avery.”
그녀는 그의 어깨를 툭 쳤다. “가서 싸울 만한 거인이나 좀비 같은 거나 찾아보자. 재니스 에이버리 이야기는 이제 지긋지긋해.”
The next day Janice Avery stomped onto the bus, her eyes daring everyone in sight to say a word.
다음 날, 재니스 에이버리는 쿵쾅거리며 버스에 올라탔다. 그녀의 눈빛은 누구라도 한마디만 해보라는 듯 매섭게 빛나고 있었다.
날이 밝아 다음 날 아침 하교길 버스 안으로 장면이 이어집니다.
Leslie nudged May Belle. May Belle's eyes went wide.
레슬리가 메이 벨을 툭 쳤다. 메이 벨의 눈이 휘둥그레졌다.
“Did 'cha—?” “Shhh. Yes.” May Belle turned completely around and stared at the back seat; then she turned back and poked Jess.
“언니가—?” “쉿. 맞아.” 메이 벨은 몸을 완전히 돌려 뒷좌석을 빤히 쳐다보더니, 다시 몸을 돌려 제스를 쿡 찔렀다.
“You made her that mad?” Jess nodded, trying to move his head as little as possible as he did so.
“언니가 재니스를 저렇게 화나게 만든 거야?” 제스는 고개를 아주 조금만 끄덕여 보였다.
“We wrote that letter,” Leslie whispered. “But you mustn't tell anyone, or she'll kill us.”
“우리가 그 편지를 썼어.” 레슬리가 속삭였다. “하지만 아무한테도 말하면 안 돼. 그랬다간 우리 둘 다 죽은 목숨이니까.”
“I know,” said May Belle, her eyes shining. “I know.”
“알아.” 메이 벨이 눈을 반짝이며 대답했다. “나도 안다고.”
SIX The Coming of Prince Terrien
제6장 테리언 왕자의 등장
새로운 장인 제6장이 시작됩니다.
Christmas was almost a month away, but at Jess's house the girls were already obsessed with it.
크리스마스가 한 달 가까이 남았지만, 제스의 집 여자아이들은 벌써부터 크리스마스 생각뿐이었다.
장면이 제스의 집으로 바뀌고, 시간은 크리스마스를 한 달 앞둔 시점으로 껑충 뛰어넘었습니다.
This year Ellie and Brenda both had boyfriends at the consolidated high school
올해 엘리와 브렌다는 둘 다 통합 고등학교에 다니는 남자친구가 생겼다.