May Belle, unfortunately, was a slow learner. Her daddy had brought her a package of Twinkies,
불행히도 메이 벨은 좀 미련한 편이었다. 아빠가 그녀에게 트윙키 과자 한 봉지를 사다 주었다.
Twinkies(트윙키)는 미국에서 아주 대중적인 크림이 든 노란색 스펀지케이크 과자입니다. 당시 아이들에게는 꽤 인기 있는 간식이었죠.
and she was so proud that as soon as she got on the bus she forgot everything she knew
메이 벨은 그게 너무나 자랑스러운 나머지, 버스에 올라타자마자 주의해야 할 모든 사실을 까맣게 잊어버렸다.
학교 버스로 장면이 전환되었습니다. 재니스 에이버리의 위협을 잊어버린 메이 벨의 들뜬 마음이 잘 느껴지네요.
and yelled to another first grader, “Guess what I got in my lunch today, Billy Jean?”
그러고는 다른 1학년 아이에게 소리를 질렀다. “빌리 진, 나 오늘 점심 도시락에 뭐 들었는지 알아?”
“What?” “Twinkies!” she shouted so loud you could have heard her in the back seat even if you were deaf in both ears.
“뭔데?” “트윙키!” 그녀는 귀가 먹은 사람이라도 맨 뒷좌석에서 들을 수 있을 만큼 크게 소리쳤다.
Out of the corner of his eye, Jess thought he saw Janice Avery perk up.
제스는 곁눈질로 재니스 에이버리가 귀를 쫑긋 세우는 것을 보았다.
When they sat down, May Belle was still screeching about her dadgum Twinkies over the roar of the motor.
자리에 앉아서도 메이 벨은 엔진 소음을 뚫고 그놈의 트윙키에 대해 계속해서 떠들어 대고 있었다.
dadgum은 짜증이나 강조를 나타낼 때 쓰는 가벼운 속어입니다. 동생의 철없는 행동에 조바심이 난 제스의 심정이 반영된 단어군요.
“My daddy brung 'em to me from Washington!” Jess threw another look at the back seat.
“우리 아빠가 워싱턴에서 가져다주신 거야!” 제스는 다시 한번 뒷좌석을 살폈다.
메이 벨이 문법에 맞지 않게 brought 대신 brung이라고 말하고 있습니다. 시골 아이들의 투박한 말투가 그대로 드러나네요.
“You better shut up about those dang Twinkies,” he said in her ear.
“그 망할 놈의 트윙키 얘기 좀 그만해.” 그가 동생의 귓가에 대고 속삭였다.
“You just jealous 'cause Daddy didn't bring you none.” “OK.”
“오빠는 아빠가 아무것도 안 사다 주니까 질투 나서 그러는 거지?” “그래, 알았다.”
He shrugged across her head at Leslie to say I warned her, didn't I? and Leslie nodded back.
제스는 메이 벨의 머리 너머로 레슬리에게 '내가 경고했잖아, 그치?'라는 의미로 어깨를 으쓱했고, 레슬리도 고개를 끄덕였다.
Neither of them was too surprised to see May Belle come screaming toward them at recess time.
쉬는 시간에 메이 벨이 비명을 지르며 그들에게 달려오는 것을 보고도 두 사람 중 누구도 놀라지 않았다.
쉬는 시간 운동장으로 장면이 전환되었습니다. 우려하던 일이 결국 벌어지고 만 것 같군요.
“She stole my Twinkies!” Jess sighed. “May Belle, didn't I tell you?”
“언니가 내 트윙키를 뺏어갔어!” 제스는 한숨을 쉬었다. “메이 벨, 내가 말했잖아?”