On Tuesday, Wayne Pettis had won again as usual. But this year Wayne Pettis would be in the sixth grade.
화요일에는 평소처럼 웨인 페티스가 다시 우승을 차지했다. 하지만 올해 웨인 페티스는 6학년이 된다.
회상이 끝나고 다시 현재의 시점으로 돌아옵니다.
He’d play football until Christmas and baseball until June with the rest of the big guys.
웨인은 다른 형들과 함께 크리스마스 전까지는 축구를, 6월까지는 야구를 할 터였다.
Anybody had a chance to be the fastest runner, and by Miss Bessie, this year it was going to be Jesse Oliver Aarons, Jr.
이제 누구에게나 가장 빨리 달리는 아이가 될 기회가 생겼다. 미스 베시의 이름을 걸고 맹세컨대, 올해는 반드시 제시 올리버 에런스 2세의 차례가 될 것이다.
by Miss Bessie는 자신이 키우는 소의 이름을 걸고 맹세하는 농담 섞인 표현입니다. 그만큼 결심이 확고하다는 뜻이기도 합니다.
Jess pumped his arms harder and bent his head for the distant fence.
제시는 팔을 더 힘차게 흔들며 저 멀리 보이는 울타리를 향해 고개를 숙이고 달렸다.
He could hear the third-grade boys screaming him on. They would follow him around like a country-music star.
3학년 아이들이 자신을 응원하며 지르는 비명이 들리는 듯했다. 아이들은 그를 컨트리 음악 스타처럼 졸졸 따라다닐 것이 분명했다.
And May Belle would pop her buttons. Her brother was the fastest, the best.
그리고 메이 벨은 자랑스러움에 가슴이 터질 듯 부풀어 오를 것이다. 자기 오빠가 세상에서 가장 빠르고 최고니까 말이다.
pop her buttons는 너무 자랑스럽고 뿌듯해서 가슴을 쭉 펴는 바람에 옷의 단추가 툭 튀어 나갈 정도라는 뜻의 비유입니다.
That ought to give the rest of the first grade something to chew their cuds on.
그 정도면 1학년 아이들에게 아주 좋은 얘깃거리가 될 터였다.
chew their cuds on은 소가 반추(되새김질)하는 모습에서 유래한 표현으로, 어떤 이야기를 계속해서 되풀이하거나 곰곰이 생각한다는 의미입니다.
Even his dad would be proud. Jess rounded the corner.
아빠도 분명 자랑스러워하실 것이다. 제시는 모퉁이를 돌았다.
He couldn’t keep going quite so fast, but he continued running for a while—it would build him up.
처음만큼 빨리 달릴 수는 없었지만, 체력을 기르기 위해 한동안 계속해서 달렸다.
May Belle would tell Daddy, so it wouldn’t look as though he, Jess, was a bragger.
메이 벨이 아빠한테 대신 말해 줄 테니, 자신이 직접 자랑하는 것처럼 보이지도 않을 것이다.
Maybe Dad would be so proud he’d forget all about how tired he was from the long drive back and forth to Washington
아빠는 너무 기쁜 나머지 워싱턴까지 그 먼 거리를 운전해서 오가느라,
제스의 아버지는 생계를 위해 먼 도시인 워싱턴 D.C.까지 장거리 출퇴근을 하고 있습니다. 당시 가족의 고단한 형편을 짐작할 수 있습니다.
and the digging and hauling all day. He would get right down on the floor and wrestle, the way they used to.
그리고 온종일 땅을 파고 짐을 나르느라 얼마나 고단했는지도 잊어버리실지 모른다. 예전처럼 바닥에 엎드려 함께 레슬링을 해 주실지도 모를 일이다.