“Moo-oo,” she said, looking for all the world like another May Belle with her big, brown droopy eyes.
커다랗고 갈색인 처진 눈망울이 꼭 메이 벨을 닮은 소는 “음메에—” 하고 울었다.
“Hey, Miss Bessie,” Jess said soothingly. “Just go on back to sleep.”
“안녕, 미스 베시.” 제스가 달래듯 말했다. “그냥 계속 자.”
Miss Bessie strolled over to a greenish patch—most of the field was brown and dry—and yanked up a mouthful.
미스 베시는 들판의 대부분을 차지하는 갈색의 마른 풀밭 사이에서 푸릇푸릇한 풀떼기를 찾아 걸어가더니 한 입 가득 뜯어 먹었다.
“That’a girl. Just eat your breakfast. Don’t pay me no mind.”
“착하지. 어서 아침이나 먹어. 나는 신경 쓰지 말고.”
He always started at the northwest corner of the field, crouched over like the runners he had seen on Wide World of Sports.
제스는 언제나 들판의 북서쪽 모퉁이에서 시작했다. 텔레비전 스포츠 중계에서 본 육상 선수들처럼 몸을 잔뜩 웅크린 뒤,
Wide World of Sports는 당시 미국에서 큰 인기를 끌었던 스포츠 전문 프로그램입니다. 제스는 이 방송을 보며 육상 선수의 자세를 익혔군요.
“Bang,” he said, and took off flying around the cow field.
“탕!” 하고 외치며 방목지를 향해 화살처럼 튀어 나갔다.
Miss Bessie strolled toward the center, still following him with her droopy eyes, chewing slowly.
미스 베시는 풀을 느릿느릿 씹으며 처진 눈으로 제스를 쫓아 중앙을 향해 어슬렁어슬렁 걸어갔다.
She didn’t look very smart, even for a cow, but she was plenty bright enough to get out of Jess’s way.
소치고도 그리 똑똑해 보이진 않았지만, 제스의 앞길을 비켜 줄 정도의 눈치는 있었다.
His straw-colored hair flapped hard against his forehead, and his arms and legs flew out every which way.
짚색 머리카락이 이마를 세차게 때렸고, 팔다리는 사방으로 휘둘러졌다.
He had never learned to run properly, but he was long-legged for a ten-year-old, and no one had more grit than he.
제대로 달리는 법을 배운 적은 없었지만, 열 살짜리치고는 다리가 길었고 끈기만큼은 누구에게도 뒤지지 않았다.
Lark Creek Elementary was short on everything, especially athletic equipment, so all the balls went to the upper grades at recess time after lunch.
라크 크리크 초등학교는 모든 것이 부족했고 특히 운동 기구는 더했다. 그래서 점심시간이 끝나고 쉬는 시간이 되면 공은 모조리 고학년들의 차지가 되었다.
여기서부터는 제스가 다니는 학교의 일상이 묘사됩니다. 라크 크리크(Lark Creek)는 제스가 살고 있는 시골 마을의 이름입니다.
Even if a fifth grader started out the period with a ball, it was sure to be in the hands of a sixth or seventh grader before the hour was half over.
5학년 아이가 운 좋게 공을 차지하더라도, 쉬는 시간의 절반이 지나기도 전에 그 공은 6학년이나 7학년 손에 들어가 있기 일쑤였다.