“What do you like to sing, Leslie?” “Oh, anything.”
“레슬리, 어떤 노래를 부르고 싶니?” “아무거나 다 좋아요.”
Miss Edmunds picked a few odd chords and then began to sing, more quietly than usual for that particular song:
에드먼즈 선생님은 가볍게 코드를 짚더니 노래를 시작했다. 평소보다 조금 더 나직하고 차분한 목소리였다.
“I see a land bright and clear, and the time’s coming near when we’ll live in this land, you and me, hand in hand.”
“밝고 맑은 땅이 보이네. 너와 나, 손에 손잡고 이 땅에서 함께 살 그날이 머지않았네.”
선생님이 부르는 노래는 1972년 발표된 Free to Be... You and Me라는 곡입니다. 성별에 얽매이지 않고 자기 자신답게 살자는 의미를 담고 있어, 이 소설의 주제와도 아주 잘 어울리는 곡이죠.
People began to join in, quietly at first to match her mood, but as the song built up at the end,
처음에는 선생님의 분위기에 맞춰 조용히 따라 부르던 아이들도, 노래가 절정으로 향할수록 목소리를 높였다.
their voices did as well, so that by the time they got to the final “Free to be you and me,” the whole school could hear them.
마지막 구절인 “자유로운 너와 나”를 부를 때쯤에는 온 학교가 떠나갈 듯 아이들의 노랫소리로 가득 찼다.
Caught in the pure delight of it, Jess turned and his eyes met Leslie’s. He smiled at her.
순수한 기쁨에 젖어 있던 제스가 고개를 돌리자 레슬리와 눈이 마주쳤다. 그는 그녀를 보며 미소 지었다.
What the heck? There wasn’t any reason he couldn’t. What was he scared of anyhow?
뭐 어때? 웃어주지 못할 이유도 없었다. 대체 무엇이 그토록 겁났단 말인가?
Lord. Sometimes he acted like the original yellow-bellied sapsucker. He nodded and smiled again. She smiled back.
세상에. 가끔 그는 정말이지 지독한 겁쟁이처럼 굴곤 했다. 제스는 고개를 끄덕이며 다시 한번 웃었고, 레슬리도 마주 웃어주었다.
yellow-bellied sapsucker는 북미에 서식하는 조류의 일종이지만, 관용적으로 겁쟁이를 놀릴 때 쓰는 표현입니다. 스스로를 자책하는 제스의 마음이 느껴지네요.
He felt there in the teachers’ room that it was the beginning of a new season in his life, and he chose deliberately to make it so.
교무실에 앉아 있는 지금 이 순간, 제스는 자신의 인생에 새로운 계절이 시작되었음을 느꼈다. 그리고 그는 기꺼이 그 변화를 받아들이기로 했다.
He did not have to make any announcement to Leslie that he had changed his mind about her. She already knew it.
제스는 레슬리에 대해 마음이 바뀌었다는 것을 굳이 말로 내뱉을 필요가 없었다. 그녀는 이미 다 알고 있었기 때문이다.
음악 수업을 통해 두 사람 사이의 어색함이 사라지고 진정한 우정이 시작되는 순간입니다.
She plunked herself down beside him on the bus and squeezed over closer to him to make room for May Belle on the same seat.
레슬리는 버스에서 제스 옆자리에 털썩 주저앉더니, 같은 자리에 메이 벨이 앉을 공간을 만들어 주려 그에게 바짝 다가앉았다.
수업이 끝나고 하교하는 버스 안으로 장면이 전환되었습니다.
She talked about Arlington, about the huge suburban school she used to go to
그녀는 알링턴과 자신이 다녔던 거대한 교외 학교에 대해 이야기했다.
Arlington(알링턴)은 미국 버지니아주의 도시로, 워싱턴 D.C.와 인접한 계획도시입니다. 레슬리가 아주 현대적이고 부유한 환경에서 왔음을 알 수 있습니다.