He wanted to look back and see where the others were, but he resisted the temptation.
뒤를 돌아 다른 아이들이 어디쯤 오고 있는지 확인하고 싶었지만, 제스는 그 유혹을 간신히 참아냈다.
It would seem conceited to look back. He concentrated on the line ahead. It was nearing with every step.
뒤를 돌아보는 건 자만하는 것처럼 보일 터였다. 그는 오로지 앞의 결승선에만 집중했다. 한 걸음씩 내디딜 때마다 선이 가까워졌다.
“Oh, Miss Bessie, if you could see me now.” He felt it before he saw it.
‘아, 미스 베시, 지금 내 모습을 봐야 하는데.’ 그는 눈으로 확인하기도 전에 무언가를 느꼈다.
미스 베시(Miss Bessie)는 제스가 아침마다 우유를 짜며 자신의 달리기 실력을 증명해 보이겠다고 다짐했던 가족의 암소입니다. 제스는 마음속으로 가장 충실한 관객인 소를 떠올리고 있군요.
Someone was moving up. He automatically pumped harder. Then the shape was there in his sideways vision.
누군가 바짝 따라붙고 있었다. 그는 본능적으로 팔을 더 세게 저었다. 그때 곁눈질로 비치는 시야에 어떤 형체가 들어왔다.
Then suddenly pulling ahead. He forced himself now. His breath was choking him, and the sweat was in his eyes.
그러더니 형체는 순식간에 앞으로 치고 나갔다. 제스는 온 힘을 쥐어짰다. 숨은 턱밑까지 차올랐고 눈에는 땀이 들어갔다.
But he saw the figure anyhow. The faded cutoffs crossed the line a full three feet ahead of him.
하지만 그 형체만은 똑똑히 보였다. 빛바랜 짧은 청바지가 그보다 꼬박 1미터는 앞서 결승선을 통과했다.
faded cutoffs는 레슬리가 개학 날 입고 온 그 빛바랜 반바지를 가리킵니다. 제스는 옷차림만으로도 앞서 나가는 사람이 레슬리임을 깨달았습니다.
Leslie turned to face him with a wide smile on her tanned face.
햇볕에 그을린 얼굴 가득 환한 미소를 지으며 레슬리가 그를 향해 돌아섰다.
He stumbled and without a word began half walking, half trotting over to the starting line.
제스는 비틀거리며 아무 말 없이 출발선 쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.
This was the day he was going to be champion—the best runner of the fourth and fifth grades, and he hadn't even won his heat.
4, 5학년을 통틀어 최고의 달리기 왕이 되려던 날이었건만, 예선조차 우승하지 못한 꼴이 되었다.
There was no cheering at either end of the field. The rest of the boys seemed as stunned as he.
운동장 그 어디에서도 환호성은 들리지 않았다. 나머지 소년들도 그만큼이나 얼이 빠진 듯했다.
남자아이들의 전유물이었던 달리기 시합에서, 그것도 처음 보는 여자애가 압도적으로 우승하자 반 전체가 큰 충격에 빠진 상황입니다.
The teasing would come later, he felt sure, but at least for the moment none of them were talking.
나중에 분명 놀림감이 되겠지만, 적어도 지금 이 순간만큼은 다들 아무 말도 하지 못했다.
“OK.” Fulcher took over. He tried to appear very much in charge. “OK, you guys. You can line up for the finals.”
“좋아.” 풀처가 다시 주도권을 잡았다. 그는 어떻게든 자신이 대장인 것처럼 보이려 애쓰며 말했다. “자, 다들 결승전 준비해.”