but he really didn't mind having a chance to see how the others were doing since spring.
하지만 지난봄 이후로 다른 아이들의 실력이 얼마나 늘었는지 지켜보는 것도 나쁘지 않겠다고 생각했다.
Fulcher was a one, of course, having started everything with himself.
물론 풀처는 자기를 1번에 넣고 모든 일을 시작했다.
Jess grinned at Fulcher's back and stuck his hands into the pockets of his corduroys, wriggling his right forefinger through the hole.
제스는 게리의 등을 보며 씨긋 웃었다. 그러고는 골덴바지 주머니에 손을 찔러 넣고 구멍 난 곳으로 오른손 검지를 꼼지락거렸다.
낡은 바지 주머니의 구멍 사이로 손가락을 꼼지락거리는 묘사는 제스의 가난한 형편과 긴장된 마음을 동시에 보여주는 섬세한 대목입니다.
Gary won the first heat easily and had plenty of breath left to boss the organizing of the second.
게리는 첫 번째 예선을 가볍게 통과했고, 숨도 차지 않는지 두 번째 경기를 주관하며 기세등등하게 굴었다.
A few of the younger boys drifted off to play King of the Mountain on the slope between the upper and lower fields.
몇몇 어린 소년들은 위쪽 운동장과 아래쪽 운동장 사이의 비탈길에서 ‘산의 왕’ 놀이를 하러 자리를 떴다.
King of the Mountain(산의 왕)은 높은 곳을 먼저 차지한 뒤 다른 아이들이 올라오지 못하게 밀어내며 노는 전형적인 골목 놀이입니다.
Out of the corner of his eye, Jess saw someone coming down from the upper field.
곁눈질로 보기에 누군가가 위쪽 운동장에서 내려오고 있었다.
He turned his back and pretended to concentrate on Fulcher's high-pitched commands.
제스는 등을 돌린 채 풀처의 날카로운 명령 소리에 집중하는 척했다.
“Hi.” Leslie Burke had come up beside him. He shifted slightly away. “Umph.”
“안녕.” 레슬리 버크가 어느새 그의 옆으로 다가와 있었다. 제스는 몸을 살짝 피하며 대꾸했다. “어.”
“Aren't you running?” “Later.” Maybe if he didn't look at her, she would go back to the upper field where she belonged.
“너는 안 뛰어?” “나중에.” 그녀를 쳐다보지 않으면 제 자리에 있는 위쪽 운동장으로 돌아갈지도 모를 일이었다.
앞서 나왔던 것처럼 학교 운동장 위쪽은 주로 여자아이들이, 아래쪽은 남자아이들이 차지하고 있었습니다. 제스는 레슬리가 왜 '남자들의 영역'인 아래쪽으로 왔는지 의아해하며 불편해하는 모습입니다.
Gary told Earle Watson to bang the start. Jess watched. Nobody with much speed in that crowd.
게리는 얼 왓슨에게 시작 신호를 보내라고 했다. 제스는 경기를 지켜보았다. 그 무리 중에는 딱히 빠른 아이가 없었다.
He kept his eyes on the shirttails and bent backs. A fight broke out at the finish line between Jimmy Mitchell and Clyde Deal.
제스는 아이들의 펄럭이는 셔츠 자락과 구부정한 등을 응시했다. 그때 결승선에서 지미 미첼과 클라이드 딜 사이에 싸움이 붙었다.
Everyone rushed to see. Jess was aware that Leslie Burke stayed at his elbow, but he was careful not to look her way.
모두가 구경하러 달려갔다. 제스는 레슬리 버크가 바로 옆에 있다는 걸 알았지만, 절대로 그쪽을 보지 않으려 조심했다.