but it was the first day and even Monster-Mouth Myers shot fewer flames on the first day.
오늘은 첫날이었고, ‘괴물 입’ 마이어스 선생님조차 개학 날에는 불길을 덜 내뿜었다.
Monster-Mouth Myers(괴물 입 마이어스)는 엄격한 마이어스 선생님에게 학생들이 붙인 별명입니다.
“She's eating clabber.” Two seats up from where he sat, Mary Lou Peoples was at work being the second snottiest girl in the fifth grade.
“쟤 상한 우유 같은 걸 먹어.” 제스보다 두 자리 앞에 앉은 메리 루 피플스가 5학년에서 두 번째로 재수 없는 여자아이답게 굴기 시작했다.
clabber(클래버)는 우유가 발효되어 엉겨 붙은 상태를 말합니다. 여기서 메리 루 피플스는 제스의 같은 반 아이로 처음 등장합니다.
“Yogurt, stupid. Don't you watch TV?” This from Wanda Kay Moore, the snottiest, who sat immediately in front of Jess.
“요구르트야, 멍청아. 텔레비전도 안 보냐?” 제스 바로 앞에 앉은, 가장 재수 없는 완다 케이 무어가 한마디 쏘아붙였다.
요구르트가 생소했던 시골 아이들 사이에서, 텔레비전을 통해 정보를 접한 완다 케이 무어가 아는 척을 하며 면박을 주는 상황입니다.
“Yuk.” Lord, why couldn't they leave people in peace? Why shouldn't Leslie Burke eat anything she durn pleased?
“으윽.” 세상에, 왜 사람을 그냥 내버려 두지 못하는 걸까? 레슬리 버크가 뭘 먹든 자기들이 대체 무슨 상관이란 말인가?
레슬리를 향한 아이들의 편견 어린 시선에 제스가 내심 그녀를 걱정하고 동질감을 느끼기 시작하는 대목입니다.
He forgot that he was trying to eat carefully and took a loud slurp of his milk. Wanda Moore turned around, all priss-face.
그는 조심해서 먹으려던 것도 잊은 채 우유를 소리 내어 크게 들이켰다. 완다 무어가 몹시 새침한 표정으로 뒤를 돌아보았다.
“Jesse Aarons. That noise is pure repulsive.” He glared at her hard and gave another slurp.
“제시 에런스. 그 소리 정말 역겨워.” 제스는 그녀를 무섭게 노려보며 우유를 한 번 더 크게 들이켰다.
“You are disgusting.” Brrrrring. The recess bell. With a yelp, the boys were pushing for first place at the door.
“너 정말 지저분하다.” 띠리링. 쉬는 시간 종이 울렸다. 소년들은 환호성을 지르며 문 앞으로 서로 먼저 나가려고 밀치기 시작했다.
“The boys will all sit down.” Oh, Lord. “While the girls line up to go out to the playground. Ladies first.”
“남학생들은 모두 자리에 앉으렴.” 아, 맙소사. “여학생들이 운동장으로 먼저 나가는 동안 말이다. 숙녀 우선이다.”
Ladies first(숙녀 우선)라는 규칙을 내세워 여학생들을 먼저 내보내는 마이어스 선생님의 모습에서 당시의 보수적인 학교 분위기를 엿볼 수 있습니다.
The boys quivered on the edges of their seats like moths fighting to be freed of cocoons. Would she never let them go?
소년들은 마치 고치에서 벗어나려고 발버둥 치는 나방처럼 의자 끝에 걸터앉아 몸을 떨었다. 선생님은 대체 언제쯤 우리를 보내 줄 작정일까?
좁은 교실에 갇혀 있다가 밖으로 나가고 싶어 안달이 난 아이들의 모습을 고치에서 벗어나려는 나방에 빗대어 생동감 있게 표현했습니다.
“All right, now if you boys...” They didn't give her a chance to change her mind.
“좋다, 이제 남학생들은...” 아이들은 선생님이 마음을 바꿀 틈을 주지 않았다.
They were halfway to the end of the field before she could finish her sentence.
선생님이 채 말을 끝내기도 전에 그들은 이미 운동장 끝까지 반쯤 달려가 있었다.
The first two out began dragging their toes to make the finish line.
가장 먼저 달려 나간 두 아이는 발끝으로 땅을 긁어 결승선을 만들기 시작했다.