Even Jess wore his one pair of corduroys and an ironed shirt.
제스조차 하나뿐인 골덴바지에 잘 다려진 셔츠를 입고 있었다.
The reaction didn’t seem to bother her. She stood there in front, her eyes saying, “OK, friends, here I am,”
아이들의 반응은 레슬리에게 아무런 상관이 없어 보였다. 그녀는 교실 앞에 서서 ‘안녕 친구들, 나 왔어’라고 말하는 듯한 눈빛으로 모두를 바라보았다.
in answer to their openmouthed stares while Mrs. Myers fluttered about trying to figure where to put the extra desk.
아이들의 멍한 시선에 대답이라도 하듯 레슬리는 가만히 서 있었고, 그사이 마이어스 선생님은 여분의 책상을 어디에 둘지 고민하며 부산스럽게 움직였다.
The room was a small basement one, and five rows of six desks already filled it more than comfortably.
교실은 지하의 작은 방이었는데, 이미 여섯 개씩 다섯 줄로 놓인 책상들로 비좁을 만큼 꽉 차 있었다.
“Thirty-one,” Mrs. Myers kept mumbling over her double chin, “thirty-one. No one else has more than twenty-nine.”
“서른한 명,” 마이어스 선생님은 이중 턱을 실룩거리며 계속 중얼거렸다. “서른한 명이라니. 다른 반은 다 스물아홉 명 이하인데.”
마이어스 선생님의 혼잣말을 통해 당시 시골 학교의 열악한 교육 환경과 과밀 학급 문제를 엿볼 수 있습니다.
She finally decided to put the desk up against the side wall near the front.
선생님은 결국 교실 앞쪽 벽면에 책상을 붙여 놓기로 결정했다.
“Just there for now uh—Leslie. It’s the best we can do—for now. This is a very crowded classroom.”
“일단은 저기 앉으렴, 레슬리. 지금으로서는 그게 최선이란다. 교실이 너무 꽉 찼구나.”
She swung a pointed glance at Mr. Turner’s retreating form.
선생님은 멀어지는 터너 교장 선생님의 뒷모습을 날카로운 눈초리로 쏘아보았다.
마이어스 선생님이 예고 없이 학생을 추가 배정한 교장 선생님에게 상당히 불쾌해하고 있음을 알 수 있습니다.
Leslie waited quietly until the seventh-grade boy who'd been sent down with the extra desk scraped it into position
레슬리는 조용히 기다렸다. 곧 여분의 책상을 들고 내려온 7학년 남학생이 책상을 끌어다 자리를 잡았다.
hard against the radiator and under the first window.
책상은 라디에이터에 바짝 붙은 채 첫 번째 창문 아래 놓였다.
라디에이터(radiator)는 북미 지역의 오래된 건물에서 흔히 볼 수 있는 증기 난방 장치입니다.
Without making any noise, she pulled it a few inches forward from the radiator and settled herself into it.
레슬리는 아무런 소리도 내지 않고 책상을 라디에이터에서 몇 인치 앞으로 당긴 뒤 자리에 앉았다.
Then she turned once more to gaze at the rest of the class. Thirty pairs of eyes were suddenly focused on desktop scratches.
그러고는 다시 한번 고개를 돌려 반 아이들을 가만히 바라보았다. 서른 쌍의 눈동자가 갑자기 책상 위에 난 흠집들에 고정되었다.
새로운 친구와 눈이 마주치는 것이 어색하고 쑥스러워 책상만 쳐다보는 아이들의 심리가 잘 드러납니다.