to face the questioner, who was sitting on the fence nearest the old Perkins place, dangling bare brown legs.
소리를 낸 사람은 옛 퍼킨스네 집에서 가장 가까운 울타리에 앉아 갈색 맨다리를 대롱거리며 흔들고 있었다.
The person had jaggedy brown hair cut close to its face
그 아이는 갈색 머리카락을 얼굴에 바짝 붙여 들쑥날쑥하게 자른 모습이었다.
jaggedy brown hair는 정갈하게 다듬지 않은 짧고 거친 머리 모양을 뜻합니다. 당시 여자아이들의 전형적인 스타일과는 거리가 멀었음을 보여주죠.
and wore one of these blue undershirt-like tops with faded jeans cut off above the knees.
파란색 속옷 같은 상의에 무릎 위로 짧게 자른 빛바랜 청바지를 입고 있었다.
He couldn’t honestly tell whether it was a girl or a boy.
제스는 그 아이가 여자애인지 남자애인지 도무지 분간할 수 없었다.
“Hi,” he or she said, jerking his or her head toward the Perkins place. “We just moved in.”
“안녕.” 그 아이가 퍼킨스네 집 쪽으로 고개를 까닥하며 말했다. “우리 방금 이사 왔어.”
Jess stood where he was, staring. The person slid off the fence and came toward him.
제스는 그 자리에 서서 멍하니 바라보기만 했다. 아이는 울타리에서 미끄러지듯 내려오더니 제스 쪽으로 다가왔다.
“I thought we might as well be friends,” it said. “There’s no one else close by.”
“그냥 친구 하면 좋을 것 같아서.” 아이가 덧붙였다. “근처에 다른 사람도 없잖아.”
Girl, he decided. Definitely a girl, but he couldn’t have said why he was suddenly sure.
여자애다. 제스는 그렇게 단정 지었다. 분명 여자애였지만, 왜 갑자기 확신이 들었는지는 알 수 없었다.
She was about his height—not quite though, he was pleased to realize as she came nearer.
아이의 키는 제스와 비슷했다. 하지만 가까이 다가올수록 자신보다 아주 약간 작다는 사실을 깨닫고 제스는 내심 안도했다.
“My name’s Leslie Burke.” She even had one of those dumb names that could go either way,
“내 이름은 레슬리 버크야.” 이름마저 남자 이름인지 여자 이름인지 헷갈리는 그런 이상한 이름이었다.
Leslie는 미국에서 남성과 여성 모두에게 쓰이는 중성적인 이름이라 제스가 성별을 판단하는 데 더 애를 먹었던 모양입니다.
but he was sure now that he was right. “What’s the matter?” “Huh?” “Is something the matter?”
하지만 제스는 이제 자신의 판단이 맞다고 확신했다. “왜 그래?” “어?” “무슨 일 있어?”
“Yeah. No.” He pointed his thumb in the direction of his own house, and then wiped his hair off his forehead.
“어. 아니, 아무것도 아냐.” 제스는 자기 집 쪽을 엄지손가락으로 가리키고는 이마의 머리카락을 쓸어 넘겼다.