“What do you want now?” He watched her shrink two sizes. “I got something to tell you.” She hung her head.
“이번엔 또 왜?” 제스가 묻자 메이 벨의 어깨가 축 처졌다. “오빠한테 할 말이 있단 말이야.” 메이 벨이 고개를 숙였다.
shrink two sizes는 겁을 먹거나 기가 죽어 몸이 쪼그라드는 것 같은 모습을 재치 있게 표현한 것입니다.
“You ought to be in bed,” he said huffily, mad at himself for cutting her down.
“너 벌써 자고 있어야 할 시간이야.” 제스가 퉁명스럽게 말했지만, 한편으로는 동생을 면박 준 것이 미안했다.
“Ellie and Brenda come home.” “Came. Came home.” Why couldn’t he quit picking on her?
“엘리 언니랑 브렌다 언니 집에 왔어.” “'왔어'겠지. 집에 왔다고.” 제스는 왜 자꾸 동생을 못살게 구는 것인지 스스로도 의문이었다.
메이 벨이 문법에 맞지 않게 come이라고 말하자, 제스가 이를 came으로 바로잡아 주고 있습니다.
But her news was too delicious to let him stop her sharing it.
하지만 메이 벨이 전해준 소식은 그냥 넘겨버리기엔 너무나 흥미진진했다.
“Ellie bought herself a see-through blouse, and Momma’s throwing a fit!”
“엘리 언니가 속이 다 비치는 블라우스를 샀는데, 엄마가 화가 나서 난리가 났어!”
throwing a fit은 몹시 화를 내거나 발끈하며 난리를 피우는 상황을 의미하는 관용구입니다.
Good, he thought. “That ain’t nothing to cheer about,” he said.
‘잘됐군.’ 제스는 속으로 생각했다. “그게 뭐 그리 대단한 일이라고.” 제스가 입 밖으로 내뱉었다.
Baripity, baripity, baripity. “Daddy!” May Belle screamed with delight and started running for the road.
바리피티, 바리피티, 바리피티. “아빠!” 메이 벨이 기뻐서 비명을 지르며 도로를 향해 달려가기 시작했다.
Baripity는 픽업트럭 엔진이 덜덜거리며 돌아가는 소리를 나타내는 의성어입니다.
Jess watched his dad stop the truck, lean over to unlatch the door, so May Belle could climb in.
제스는 아빠가 트럭을 세우고 몸을 굽혀 문 잠금장치를 풀어 메이 벨을 태워주는 모습을 지켜보았다.
He turned away. Durn lucky kid. She could run after him and grab him and kiss him.
제스는 고개를 돌렸다. 정말 운 좋은 꼬맹이다. 아빠한테 달려가 매달리고 뽀뽀까지 할 수 있으니 말이다.
It made Jess ache inside to watch his dad grab the little ones to his shoulder, or lean down and hug them.
아빠가 동생들을 어깨 위로 번쩍 들어 올리거나 몸을 굽혀 꽉 껴안아 주는 모습을 볼 때면 제스는 마음 한구석이 아려왔다.
막내 동생들에게는 다정한 아버지가 자신에게는 유독 엄격하고 거리를 두는 것에 대해 제스가 느끼는 서운함이 묻어납니다.
It seemed to him that he had been thought too big for that since the day he was born.
제스에게는 자신이 태어난 날부터 아빠에게 안기기엔 이미 너무 커버린 존재로 여겨지는 것만 같았다.
When the pail was full, he gave Miss Bessie a pat to move her away.
양동이가 가득 차자, 제스는 미스 베시를 툭 쳐서 저리로 비키게 했다.