She lowered her voice almost to a whisper. “It might be a whole secret country,” she continued, “and you and I would be the rulers of it.”
레슬리는 거의 속삭이듯 목소리를 낮췄다. “어쩌면 하나의 비밀 왕국이 될 수도 있어. 그리고 너와 내가 그곳의 통치자가 되는 거지.”
ONE Jesse Oliver Aarons, Jr.
제1장 제시 올리버 에런스 2세
이제 본격적인 1장이 시작됩니다. 이 장에서는 주인공 제스의 가족관계와 그의 평범한 일상이 그려집니다.
Ba-room, ba-room, ba-room, baripity, baripity, baripity, baripity—Good.
바룸, 바룸, 바룸, 바리피티, 바리피티, 바리피티, 바리피티—좋아.
트럭 엔진이 걸리는 소리를 의성어로 재미있게 표현한 문장입니다.
His dad had the pickup going. He could get up now.
아빠가 픽업트럭의 시동을 걸었다. 이제 일어나도 되는 시간이었다.
Jess slid out of bed and into his overalls. He didn’t worry about a shirt because once he began running
제스는 침대에서 빠져나와 멜빵바지를 꿰어 입었다. 일단 달리기 시작하면 셔츠 따위는 필요 없었다.
여기서 오버올(overalls)은 상의와 하의가 하나로 이어진 작업용 멜빵바지를 말합니다.
he would be hot as popping grease even if the morning air was chill,
아침 공기가 쌀쌀하더라도 달릴 때면 끓는 기름처럼 몸이 뜨거워질 것이기 때문이었다.
or shoes because the bottoms of his feet were by now as tough as his worn-out sneakers.
신발도 필요 없었다. 발바닥은 이미 다 닳아빠진 운동화만큼이나 단단해져 있었다.
“Where you going, Jess?” May Belle lifted herself up sleepily from the double bed where she and Joyce Ann slept.
“제스, 어디 가?” 조이스 앤과 함께 쓰는 2인용 침대에서 메이 벨이 졸린 눈을 비비며 몸을 일으켰다.
메이 벨(May Belle)은 제스가 아끼는 어린 여동생으로, 제스를 영웅처럼 따릅니다.
“Sh.” He warned. The walls were thin. Momma would be mad as flies in a fruit jar if they woke her up this time of day.
“쉬.” 제스가 주의를 주었다. 벽이 얇았다. 이 시간에 엄마를 깨웠다간 엄마가 불같이 화를 낼 게 뻔했다.
mad as flies in a fruit jar는 좁은 유리병 안에 갇힌 파리들처럼 몹시 안달하고 화가 난 상태를 비유하는 미국식 관용표현입니다.
He patted May Belle’s hair and yanked the twisted sheet up to her small chin.
제스는 메이 벨의 머리를 쓰다듬고는 뒤틀린 시트를 끌어당겨 메이 벨의 작은 턱밑까지 덮어 주었다.
“Just over the cow field,” he whispered. May Belle smiled and snuggled down under the sheet.
“그냥 소 방목지에 좀 다녀오려고.” 제스가 속삭였다. 메이 벨은 미소 지으며 시트 속으로 몸을 웅크려 넣었다.
“Gonna run?” “Maybe.” Of course he was going to run. He had gotten up early every day all summer to run.
“달리기하려고?” “그럴지도.” 당연히 달리기를 하러 가는 것이었다. 제스는 여름 내내 매일 아침 일찍 일어나 달리기 연습을 해 왔다.