Not the kind of silly stuff Ellie and Brenda giggled about on the telephone.
엘리와 브렌다가 전화를 붙들고 키득거리는 그런 가벼운 마음이 아니었다.
This was too real and too deep to talk about, even to think about very much. Her long swishy black hair and blue, blue eyes.
그것은 말로 표현하기엔 너무나 진실하고 깊은 마음이었으며, 깊이 생각하는 것조차 버거울 정도였다. 찰랑거리는 긴 검은 머리카락과 파랗고 파란 눈동자.
She could play the guitar like a regular recording star, and she had this soft floaty voice that made Jess squish inside.
선생님은 유명한 가수처럼 기타를 칠 줄 알았고, 부드럽고 나른한 목소리는 제스의 마음을 사르르 녹아내리게 했다.
Lord, she was gorgeous. And she liked him, too. One day last winter he had given her one of his pictures.
세상에, 선생님은 정말 아름다웠다. 게다가 그녀는 제스를 좋아해 주었다. 지난겨울 어느 날, 제스는 선생님께 그림 한 장을 드렸다.
여기서부터는 지난겨울 에드먼즈 선생님께 처음으로 그림을 보여주었던 날을 떠올리는 회상 장면입니다.
Just shoved it into her hand after class and run. The next Friday she had asked him to stay a minute after class.
수업이 끝나고 선생님의 손에 그림을 쑥 밀어 넣고는 그대로 도망쳐 버렸다. 그다음 주 금요일, 선생님은 수업 후에 제스를 잠깐 남으라고 했다.
She said he was “unusually talented,” and she hoped he wouldn’t let anything discourage him, but would “keep it up.”
선생님은 제스가 “보기 드문 재능”을 가졌다고 말하며, 어떤 일에도 기죽지 말고 “계속해서 그려 나가기”를 바란다고 했다.
That meant, Jess believed, that she thought he was the best.
제스는 그 말이 선생님이 자신을 최고라고 생각한다는 뜻이라고 믿었다.
It was not the kind of best that counted either at school or at home, but it was a genuine kind of best.
학교나 집에서 인정해 주는 그런 종류의 '최고'는 아니었지만, 그것은 그 무엇보다도 진정한 '최고'였다.
He kept the knowledge of it buried inside himself like a pirate treasure.
제스는 그 사실을 마치 해적의 보물이라도 되는 양 가슴속 깊이 묻어두었다.
He was rich, very rich, but no one could know about it for now except his fellow outlaw, Julia Edmunds.
그는 부자였다, 아주 대단한 부자였다. 하지만 이 사실은 당분간 그의 동지이자 무법자인 줄리아 에드먼즈 외에는 그 누구도 알 수 없었다.
줄리아(Julia)는 앞서 소개된 에드먼즈 선생님의 이름입니다. 제스는 선생님을 자신과 같은 무법자(outlaw)이자 비밀을 공유한 동지로 느끼고 있군요.
“Sounds like some kinda hippie,” his mother had said when Brenda, who had been in seventh grade last year, described Miss Edmunds to her.
“꼭 히피 같은 소리네.” 작년에 7학년이었던 브렌다가 엄마에게 에드먼즈 선생님에 대해 설명하자 엄마가 내뱉은 말이었다.
히피(hippie)는 1960년대 미국에서 시작된 문화 운동으로, 기성세대의 사회 관습과 가치관을 부정하고 자유와 평화를 사랑하는 사람들을 일컫습니다.
She probably was. Jess wouldn’t argue that, but he saw her as a beautiful wild creature
선생님은 정말 그럴지도 몰랐다. 제스는 그 말에 반박할 생각은 없었지만, 그가 보기에 선생님은 아름답고 야성적인 생명체였다.