He watched them all disappear. Gradually his breath quieted, and his heart slowed from its wild pace.
그는 그것들이 모두 사라지는 것을 지켜보았다. 점차 거칠던 숨이 잦아들었고, 사납게 뛰던 심장 박동도 느려졌다.
The ground was still muddy from the rains, but he sat down anyway.
땅은 빗물 때문에 여전히 진흙탕이었지만, 그는 아랑곳하지 않고 주저앉았다.
There was nowhere to go. Nowhere. Ever again. He put his head down on his knee.
갈 곳이 없었다. 어디에도. 영원히. 그는 무릎 위에 머리를 묻었다.
“That was a damn fool thing to do.” His father sat down on the dirt beside him.
“참 바보 같은 짓을 했구나.” 아빠가 그의 옆 흙바닥에 앉으며 말했다.
아들을 쫓아온 아빠가 곁에 앉으며 대화가 시작됩니다.
“I don't care. I don't care.” He was crying now, crying so hard he could barely breathe.
“상관없어요. 이제 다 상관없다고요.” 제스는 숨이 가쁠 정도로 서럽게 울음을 터뜨렸다.
His father pulled Jess over on his lap as though he were Joyce Ann.
아빠는 마치 조이스 앤을 대하듯 제스를 끌어당겨 자신의 무릎에 앉혔다.
평소 무뚝뚝하기만 했던 아빠가 제스를 무릎에 앉히고 달래주는 모습에서, 아들을 향한 묵직한 사랑을 느낄 수 있습니다.
“There. There,” he said, patting his head. “Shhh. Shhh.”
“그래, 괜찮다. 괜찮아.” 아빠는 제스의 머리를 쓰다듬으며 달랬다. “쉬... 이제 됐다.”
“I hate her,” Jess said through his sobs. “I hate her. I wish I'd never seen her in my whole life.”
“레슬리가 미워요.” 제스가 흐느끼며 말했다. “정말 싫어요. 평생 그 애를 만나지 않았더라면 좋았을 텐데.”
너무나 사랑했기에 그만큼 큰 상처를 준 레슬리를 향해 역설적으로 미안함과 분노를 쏟아내고 있습니다.
His father stroked his hair without speaking. Jess grew quiet.
아빠는 말없이 제스의 머리카락을 쓸어 넘겨주었다. 제스는 차츰 조용해졌다.
They both watched the water. Finally his father said, “Hell, ain't it?”
두 사람은 한동안 흐르는 물을 지켜보았다. 마침내 아빠가 입을 뗐다. “지옥 같구나, 그렇지?”
아빠가 제스를 아이가 아닌 한 명의 성인 남자로 대우하며 건네는 투박하지만 진심 어린 공감의 표현입니다.
It was the kind of thing Jess could hear his father saying to another man.
그것은 아빠가 다른 성인 남자에게나 할 법한 말이었다.
He found it strangely comforting, and it made him bold.
제스는 그 말에서 묘한 위안을 느꼈고, 그 덕분에 용기를 내어 물었다.