He banged through the door. May Belle was standing there, her brown eyes wide.
그가 문을 쾅 닫고 들어서자, 메이 벨이 갈색 눈을 크게 뜨고 서 있었다.
“Did you see her?” she asked excitedly. “Did you see her laid out?”
“언니 봤어?” 메이 벨이 흥분해서 물었다. “언니 누워 있는 거 봤냐고?”
He hit her. In the face. As hard as he had ever hit anything in his life. She stumbled backward from him with a little yelp.
제스는 동생을 때렸다. 뺨을 갈겼다. 평생 그 무엇을 때렸을 때보다 더 세게 휘둘렀다. 메이 벨은 외마디 비명을 지르며 뒤로 비틀거렸다.
제스가 동생을 때린 것은 메이 벨이 미워서가 아닙니다. 감당할 수 없는 슬픔과 분노가 엉뚱한 곳으로 폭발해버린 안타까운 상황이죠.
He went into the bedroom and felt under the mattress until he retrieved all his paper and the paints that Leslie had given him at Christmastime.
그는 침실로 들어가 매트리스 밑을 뒤져서 레슬리가 크리스마스 선물로 준 종이 뭉치와 물감을 모두 꺼냈다.
Ellie was standing in the bedroom door fussing at him. He pushed past her.
엘리가 침실 문앞에 서서 그에게 잔소리를 늘어놓았다. 그는 그녀를 밀치고 지나갔다.
From the couch Brenda, too, was complaining, but the only sound that really entered his head was that of May Belle whimpering.
소파에 있던 브렌다 역시 투덜거렸지만, 제스의 머릿속에 제대로 박힌 소리는 메이 벨의 훌쩍거리는 소리뿐이었다.
앞서 제스가 홧김에 메이 벨의 뺨을 때렸던 사건 때문에 들려오는 동생의 울음소리입니다.
He ran out the kitchen door and down the field all the way to the stream without looking back.
그는 부엌문을 박차고 나가 들판을 가로질러 개울까지 뒤도 돌아보지 않고 달렸다.
집에서 도망쳐 나와 다시 비극의 장소인 개울가로 장면이 전환되었습니다.
The stream was a little lower than it had been when he had seen it last.
개울물은 마지막으로 보았을 때보다 조금 낮아져 있었다.
Above from the crab apple tree the frayed end of the rope swung gently. I am now the fastest runner in the fifth grade.
머리 위 야생 사과나무에서는 밧줄의 해진 끝부분이 힘없이 흔들리고 있었다. ‘이제 내가 5학년에서 제일 빠른 아이야.’
소설 초반부터 제스가 그토록 갈망하던 목표였지만, 경쟁자이자 동반자였던 레슬리를 잃은 지금 이 사실은 너무나도 잔인한 슬픔으로 다가옵니다.
He screamed something without words and flung the papers and paints into the dirty brown water.
그는 의미 없는 비명을 내지르며 종이 뭉치와 물감을 탁한 갈색 물속으로 내던졌다.
레슬리가 선물했던 소중한 그림 도구들을 버리는 행위는, 그녀가 없는 세상에서는 예술도 꿈도 무의미하다는 제스의 절망감을 상징합니다.
The paints floated on top, riding the current like a boat, but the papers swirled about,
물감은 배처럼 물길을 타고 둥둥 떠갔지만, 종이는 물살에 휘말려 뱅글뱅글 맴돌았다.
soaking in the muddy water, being sucked down, around, and down.
종이들은 흙탕물에 젖어 빙글빙글 돌며 깊은 곳으로 빨려 들어갔다.