He didn't want to look at her, so he gave himself over to rubbing P. T., who was hanging across his lap.
그는 할머니를 마주 보고 싶지 않아서, 무릎 위에 매달려 있는 테리언 왕자를 쓰다듬는 데에만 집중했다.
“I'm sorry—” Her voice broke. “I can't bear it.” The man who had opened the door came up and put his arm around her.
“미안해요...” 그녀의 목소리가 떨렸다. “도저히 참을 수가 없군요.” 문을 열어주었던 남자가 다가와 그녀를 팔로 감싸 안았다.
As he was leading her out of the room, Jess could hear her crying.
그가 할머니를 방 밖으로 부축해 나갈 때, 제스는 할머니의 울음소리를 들을 수 있었다.
He was glad she was gone. There was something weird about a woman like that crying.
제스는 그녀가 나가버려서 다행이라고 생각했다. 저런 여자가 우는 모습은 어딘가 기괴한 구석이 있었다.
It was as if the lady who talked about Polident on TV had suddenly burst into tears. It didn't fit.
마치 텔레비전에 나와 틀니 세정제 광고를 하던 점잖은 부인이 갑자기 울음을 터뜨린 것만 같았다. 도무지 어울리지 않는 광경이었다.
Polident(폴리덴트)는 미국의 유명한 틀니 세정제 브랜드입니다. 광고 속 단아하고 빈틈없는 이미지의 중년 여성이 갑자기 오열하는 상황을 떠올리며 제스가 느끼는 위화감을 표현했습니다.
He looked around at the room full of red-eyed adults. Look at me, he wanted to say to them. I'm not crying.
그는 눈이 벌게진 어른들로 가득 찬 방 안을 둘러보았다. ‘나를 좀 봐요.’ 그는 어른들에게 그렇게 말하고 싶었다. ‘난 안 울잖아요.’
A part of him stepped back and examined this thought. He was the only person his age he knew whose best friend had died.
그의 내면 한구석이 한 발짝 물러나 이런 생각을 찬찬히 뜯어보았다. 제스는 주변에서 단짝 친구를 잃은 유일한 또래 아이였다.
너무나 큰 비극을 겪은 아이가 오히려 자신이 특별해질 것이라며 현실과 동떨어진 생각을 하는 것은, 감당하기 힘든 슬픔으로부터 자신을 보호하려는 방어 기제이기도 합니다.
It made him important. The kids at school Monday would probably whisper around him and treat him with respect—
그 사실이 그를 특별한 사람으로 만들어주었다. 월요일에 학교에 가면 아이들은 그를 보며 수군거리고, 그를 조심스럽고 정중하게 대할 터였다.
the way they'd all treated Billy Joe Weems last year after his father had been killed in a car crash.
작년에 아버지가 교통사고로 돌아가신 빌리 조 윔스를 모두가 대하던 것처럼 말이다.
He wouldn't have to talk to anybody if he didn't want to, and all the teachers would be especially nice to him.
원하지 않는다면 누구와도 말할 필요가 없을 것이고, 모든 선생님이 그에게 유난히 친절하게 대해줄 것이 분명했다.
Momma would even make the girls be nice to him. He had a sudden desire to see Leslie laid out.
심지어 엄마도 누나들에게 제스에게 잘해주라고 시킬 것이다. 제스는 갑자기 레슬리의 시신이 안치된 모습을 보고 싶다는 생각이 들었다.
laid out은 장례를 치르기 전 조문객들이 마지막 인사를 할 수 있도록 시신을 정갈하게 안치해 두는 것을 의미합니다.
He wondered if she were back in the library or in Millsburg at one of the funeral parlors.
그녀가 저 안쪽 서재에 있을지, 아니면 밀스버그에 있는 장례식장 중 한 곳에 있을지 궁금했다.
funeral parlors는 장례를 준비하고 조문객을 맞이하는 전문 장례 시설을 뜻합니다.