His mother took off her apron and patted her hair. May Belle jumped up from the rug.
엄마는 앞치마를 벗고 머리를 매만졌다. 카페트 위에 앉아 있던 메이 벨도 벌떡 일어났다.
“I wanta go, too,” she said. “I never seen a dead person before.”
“나도 가고 싶어.” 메이 벨이 말했다. “죽은 사람은 한 번도 본 적 없단 말이야.”
죽음을 그저 신기한 구경거리 정도로 생각하는 메이 벨의 말에서 어린아이 특유의 천진함이 느껴집니다.
“No!” May Belle sat down again as though slapped down by her mother's voice.
“안 돼!” 엄마의 호통에 메이 벨은 매를 맞기라도 한 듯 다시 주저앉았다.
“We don't even know where she's laid out at, May Belle,” Mr. Aarons said more gently.
“메이 벨, 시신이 어디에 안치되어 있는지도 아직 모른단다.” 에런스 씨가 아내보다 좀 더 부드러운 목소리로 말했다.
TWELVE Stranded
제12장 막막함
제12장이 시작되었습니다.
They walked slowly across the field and down the hill to the old Perkins place. There were four or five cars parked outside.
그들은 들판을 가로질러 언덕 아래 옛 퍼킨스네 집으로 천천히 걸어갔다. 집 밖에는 대여섯 대의 차가 주차되어 있었다.
장면이 바뀌어, 제스와 부모님은 조의를 표하기 위해 레슬리의 집으로 향합니다.
His father raised the knocker, and Jess could hear P. T. barking from the back of the house and rushing to the door.
아빠가 문고리를 두드리자, 집 뒤편에서 짖으며 문 쪽으로 달려 나오는 테리언 왕자의 소리가 들렸다.
“Hush, P. T.,” a voice which Jess did not know said. “Down.”
“조용히 해, 테리언 왕자.” 제스가 모르는 목소리가 들렸다. “앉아.”
The door was opened by a man who was half leaning over to hold the dog back.
몸을 반쯤 숙여 개를 막아서고 있던 한 남자가 문을 열어주었다.
At the sight of Jess, P. T. snatched himself loose and leapt joyfully upon the boy.
제스를 본 테리언 왕자는 남자의 손에서 빠져나와 기쁨에 겨워 소년에게 달려들었다.
Jess picked him up and rubbed the back of the dog's neck as he used to when P. T. was a tiny puppy.
제스는 테리언 왕자가 아주 작은 강아지였을 때 그랬던 것처럼, 녀석을 들어 올려 목덜미를 어루만져 주었다.
“I see he knows you,” the strange man said with a funny half smile on his face. “Come in, won't you.”
“녀석이 널 알아보는 모양이구나.” 낯선 남자가 묘한 미소를 지으며 말했다. “어서 들어오세요.”