P. T. jumping at her heels like a star around the moon. It was a beautiful night.
달 주위를 도는 별처럼 테리언 왕자가 그녀의 뒤꿈치에서 팔짝팔짝 뛰면서 말이다. 참으로 아름다운 밤이었다.
Perhaps they could run over the hill and across the fields to the stream and swing themselves into Terabithia.
어쩌면 언덕을 달려 들판을 지나 개울까지 가서, 밧줄을 타고 테라비시아로 건너갈 수 있을지도 모른다.
They had never been there in the dark. But there was enough moon for them to find their way into the castle,
어둠 속에서 그곳에 가본 적은 없었다. 하지만 달빛이 충분해서 성으로 가는 길을 찾을 수 있을 터였다.
and he could tell her about his day in Washington. And apologize. It had been so dumb of him not to ask if Leslie could go, too.
그러면 레슬리에게 워싱턴에서 보낸 하루를 이야기해 줄 수 있을 것이다. 그리고 사과도 해야지. 그녀에게 같이 가자고 묻지 않은 건 정말 바보 같은 짓이었다.
He and Leslie and Miss Edmunds could have had a wonderful day—different, of course, from the day he and Miss Edmunds had had,
제스와 레슬리, 그리고 에드먼즈 선생님이 함께했다면 정말 멋진 하루가 되었을 것이다. 물론 선생님과 단둘이 보낸 날과는 또 다르겠지만,
but still good, still perfect. Miss Edmunds and Leslie liked each other a lot.
그래도 여전히 좋고 완벽한 하루였을 터였다. 에드먼즈 선생님과 레슬리는 서로를 아주 좋아했으니까.
It would have been fun to have Leslie along. I'm really sorry, Leslie. He took off his jacket and sneakers, and crawled under the covers.
레슬리와 함께였다면 정말 재미있었을 텐데. ‘정말 미안해, 레슬리.’ 제스는 재킷과 운동화를 벗고 이불 속으로 기어 들어갔다.
I was dumb not to think of asking. “S’OK,” Leslie would say. “I've been to Washington thousands of times.”
‘같이 가자고 물어볼 생각조차 못 하다니 정말 멍청했어.’ “괜찮아.” 레슬리라면 그렇게 말할 것이다. “워싱턴은 수천 번도 더 가봤는걸.”
Did you ever see the buffalo hunt? Somehow it was the one thing in all Washington that Leslie had never seen,
‘버팔로 사냥 모형 본 적 있어?’ 왠지 워싱턴에서 레슬리가 유일하게 보지 못한 것이 그것일 것만 같았다.
앞서 박물관에서 보았던 버팔로 사냥 모형을 가리킵니다.
and so he could tell her about it, describing the tiny beasts hurtling to destruction.
그래서 제스는 그 작은 짐승들이 파멸을 향해 내달리던 모습에 대해 자세히 설명해 줄 수 있을 것이다.
His stomach felt suddenly cold. It had something to do with the buffalo, with falling, with death.
갑자기 뱃속이 서늘해졌다. 그것은 버팔로와, 추락과, 그리고 죽음과 관련이 있었다.
버팔로의 추락과 죽음에서 강렬한 기시감을 느끼며, 제스는 외면하려 했던 비극적인 현실을 서서히 직면하기 시작합니다.
With the reason he had not remembered to ask if Leslie could go with them to Washington today.
그것이 오늘 워싱턴에 갈 때 레슬리에게 같이 가자고 묻는 것을 잊어버린 이유였다.
제스는 자신이 레슬리를 초대하지 않은 것에 대한 죄책감을 지우기 위해 필사적으로 합리적인 이유를 찾아내려 애쓰는 중입니다.