But before he had time to figure anything out, she said, “Now I'm not going to have any argument about who’s paying.”
하지만 제스가 고민할 틈도 없이 선생님이 먼저 입을 뗐다. “자, 이제 누가 계산할지 따지지 않기로 하자.”
“I'm a liberated woman, Jess Aarons. When I invite a man out, I pay.”
“난 자유로운 여성이란다, 제시 에런스. 내가 먼저 남자를 초대했을 때는 내가 계산하는 법이지.”
liberated woman(해방된 여성)은 1970년대 당시 여성의 독립적인 주체성을 강조하던 사회적 분위기가 반영된 표현입니다.
He tried to think of some way to protest without ending up with the bill, but couldn't,
제스는 어떻게든 자기가 내겠다고 말할 방법을 찾으려 애썼지만, 결국 아무 말도 하지 못했다.
and found himself getting a three-dollar meal, which was far more than he had meant to have her spend on him.
그는 결국 3달러짜리 식사를 대접받게 되었는데, 이는 그가 선생님께 대접받기에는 너무 과한 금액이라고 생각했다.
1970년대 당시 3달러는 현재보다 훨씬 큰 가치를 지녔기에, 가난한 형편의 제스에게는 무척 커다란 배려로 느껴졌을 겁니다.
Tomorrow he would check out with Leslie how he should have handled things.
내일 레슬리를 만나면 이럴 때 어떻게 대처했어야 했는지 물어봐야겠다고 그는 다짐했다.
After lunch, they trotted through the drizzle to the Smithsonian to see the dinosaurs and the Indians.
점심을 먹고 나서, 둘은 이슬비를 뚫고 공룡과 인디언들을 보러 스미스소니언 박물관으로 향했다.
There they came upon a display case holding a miniature scene of Indians disguised in buffalo skins
그곳에서 그들은 버팔로 가죽을 뒤집어쓴 인디언들의 모습을 재현해 놓은 작은 모형 전시물을 발견했다.
scaring a herd of buffalo into stampeding over a cliff to their death with more Indians waiting below to butcher and skin them.
인디언들이 버팔로 떼를 겁주어 절벽 아래로 떨어뜨려 죽게 만들면, 밑에서 기다리던 다른 인디언들이 가죽을 벗기고 고기를 손질하기 위해 대기하는 장면이었다.
It was a three-dimensional nightmare version of some of his own drawings. He felt a frightening sense of kinship with it.
그것은 제스가 그렸던 그림들을 입체적인 악몽으로 재현해 놓은 것만 같았다. 그는 그 전시물에서 소름 끼치는 동질감을 느꼈다.
“Fascinating, isn't it?” Miss Edmunds said, her hair brushing his cheek as she leaned over to look at it.
“매혹적이지 않니?” 에드먼즈 선생님이 모형을 보려고 몸을 숙이자 그녀의 머리카락이 제스의 뺨을 스쳤다.
He touched his cheek. “Yes’m.” To himself he said, I don't think I like it, but he could hardly pull himself away.
그는 뺨을 만졌다. “네, 선생님.” 속으로는 ‘별로인 것 같아’라고 생각했지만, 그는 좀처럼 그곳에서 발걸음을 뗄 수 없었다.
When they came out of the building, it was into brilliant spring sunshine. Jess blinked his eyes against the glare and the glisten.
건물 밖으로 나오자 눈부신 봄 햇살이 쏟아져 들어왔다. 제스는 반짝이는 강렬한 빛에 눈을 깜빡거렸다.