Jess sat with his hands clasped between his knees, the seat belt tight across his chest.
제스는 두 무릎 사이에 손을 끼우고 앉았고, 가슴을 가로지른 안전벨트는 팽팽했다.
“Damn rain,” she said. “I was going stir crazy.” “Yes'm,” he said happily. “You, too, huh?”
“비가 정말 지긋지긋하게 오네요.” 선생님이 말했다. “집에만 있느라 답답해서 미칠 지경이었거든요.” “네, 선생님.” 제스가 즐겁게 대답했다. “선생님도 그러셨군요?”
stir crazy는 비 때문에 며칠 동안 집 안에만 갇혀 지내서 답답함이 한계에 다다른 상태를 뜻하는 재미있는 표현입니다.
She gave him a quick smile. He felt dizzy from the closeness.
선생님은 그에게 살짝 미소를 지어 보였다. 제스는 가까운 거리에서 느껴지는 선생님의 존재감에 어찔한 기분이 들었다.
He nodded. “Have you ever been to the National Gallery?” “No, ma'am.”
선생님이 고개를 끄덕였다. “국립 미술관에 가본 적 있니?” “아니요, 선생님.”
He had never even been to Washington before, but he hoped she wouldn't ask him that.
그는 전에는 한 번도 워싱턴에 가본 적이 없었지만, 선생님이 그것까지 묻지는 않기를 바랐다.
제스가 사는 시골 마을과 대도시인 워싱턴 D.C.는 지리적으로 멀지 않지만, 어려운 형편 때문에 한 번도 가보지 못한 제스의 환경을 짐작하게 합니다.
She smiled at him again. “Is this your first trip to an art gallery?”
선생님은 다시 그를 보며 미소 지었다. “미술관은 이번이 처음이니?”
“Yes'm.” “Great,” she said. “My life has been worthwhile after all.”
“네, 선생님.” “잘됐구나.” 그녀가 말했다. “내 인생도 드디어 보람을 찾은 것 같네.”
선생님이 제스와 함께하는 이 시간을 얼마나 즐거워하고 있는지 위트 있게 표현하고 있습니다.
He didn't understand her, but he didn't care. He knew she was happy to be with him, and that was enough to know.
제스는 선생님의 말을 다 이해할 순 없었지만 상관없었다. 그는 선생님이 자기와 함께 있어 행복해한다는 걸 알았고, 그거면 충분했기 때문이다.
Even in the rain he could make out the landmarks, looking surprisingly the way the books had pictured them—
빗속에서도 책에서 보았던 명소들을 알아볼 수 있었다. 그 모습은 놀랍게도 책에 그려진 삽화와 똑같았다.
the Lee Mansion high on the hill, the bridge, and twice around the circle,
언덕 위의 리 맨션과 다리, 그리고 로터리를 두 바퀴 돌며,
리 맨션(Lee Mansion)은 워싱턴 D.C. 인근 알링턴 국립묘지 언덕에 위치한 역사적인 건물입니다.
so he could get a good look at Abraham Lincoln looking out across the city,
시가지를 내려다보는 에이브러햄 링컨 동상을 찬찬히 살펴볼 수 있었다.
the White House and the Monument and at the other end the Capitol.
백악관과 기념탑, 그리고 그 반대편 끝에 있는 의사당까지 모두 눈에 들어왔다.
기념탑(Monument)은 워싱턴 기념탑을, 의사당(Capitol)은 미국의 국회의사당 건물을 의미합니다.