Lord, it would be better to be born without an arm than to go through life with no guts.
세상에, 배짱 없이 평생을 사느니 차라리 팔 하나 없이 태어나는 게 나을 뻔했다.
He hardly slept the rest of the night, listening to the horrid rain,
그는 남은 밤을 꼬박 지새우며 지독한 빗소리에 귀를 기울였다.
and knowing that no matter how high the creek came, Leslie would still want to cross it.
개울물이 아무리 높이 차오른다 해도, 레슬리는 기어이 그곳을 건너가고 싶어 할 것임을 알고 있었기 때문이다.
TEN The Perfect Day
제10장 완벽한 하루
제10장이 시작되었습니다. 목요일 아침, 비 내리는 날의 일상이 다시 시작됩니다.
He heard his dad start the pickup. Even though there was no job to go to, he left every morning early to look.
아빠가 픽업트럭 시동을 거는 소리가 들렸다. 딱히 갈 만한 일자리도 없었지만, 아빠는 매일 아침 일찍 일자리를 찾아 집을 나섰다.
Sometimes he just hung around all day at the unemployment office; on lucky days he got picked up to unload furniture or do cleaning.
어떨 때는 직업 소개소에서 온종일 시간을 보내기도 했고, 운이 좋은 날에는 가구 옮기는 일이나 청소 일거리를 얻기도 했다.
unemployment office는 실업자들이 구직 정보를 얻거나 실업 수당을 신청하기 위해 들르는 직업 소개소(실업국)를 말합니다.
Jess was awake. He might as well get up. He could milk and feed Miss Bessie, and get that over with.
제스는 이미 잠에서 깨어 있었다. 이왕 일어난 거, 얼른 미스 베시의 우유를 짜고 먹이를 줘서 할 일을 끝내버리는 게 나을 터였다.
He pulled on a T-shirt and overalls over the underwear he slept in.
그는 잠잘 때 입었던 속옷 위에 티셔츠와 멜빵바지를 꿰어 입었다.
“Where you going?” “Go back to sleep, May Belle.” “I can't. The rain makes too much noise.” “Well, get up then.” “Why are you so mean to me?”
“오빠 어디 가?” “메이 벨, 더 자라.” “못 자겠어. 빗소리가 너무 시끄러워.” “그럼 일어나든지.” “왜 나한테 그렇게 쌀쌀맞게 굴어?”
“Will you shut up, May Belle? You'll have everyone in the whole house woke up with that big mouth of yours.”
“메이 벨, 제발 조용히 좀 해줄래? 네 그 커다란 목소리 때문에 집안 사람들 다 깨우겠다.”
Joyce Ann would have screamed, but May Belle made a face. “Oh, c'mon,” he said.
조이스 앤이었다면 소리를 질렀겠지만, 메이 벨은 그저 얼굴을 찌푸릴 뿐이었다. “에휴, 알았다.” 제스가 말했다.
“I'm just gonna milk Miss Bessie. Then maybe we can watch cartoons if we keep the sound real low.”
“그냥 미스 베시 우유나 짜려고 그러는 거야. 소리를 아주 작게 해두면 만화 영화라도 볼 수 있을 거야.”