“And I’m the best at reading, Gló.” Even then she wasn’t sure.
“게다가 난 읽기 왕이야, 글로 누나.” 그런데도 누나는 확신이 없는 눈치였다.
“What we’re studying now we’ll be studying for the next six months, repeating the same thing over and over.
“지금 배우는 걸 앞으로 6개월 동안 똑같이 반복해서 배울 거야.
Those donkeys take ages to learn.” She laughed. “What a way to talk, Zezé.”
그 멍청이들은 배우는 데 한참이나 걸리거든.” 누나가 웃음을 터뜨렸다. “말하는 것 좀 봐, 제제.”
“It’s true, Glória, I learn much more from the singing. Want to see how many new things I’ve learned?
“정말이야, 글로리아 누나. 노래를 배우는 게 훨씬 더 공부가 많이 돼. 내가 얼마나 많은 새 단어를 배웠는지 보여줄까?
Afterwards Uncle Edmundo told me what they meant. Stevedore, constellation, temptation and wretched.
나중에 에드문두 아저씨가 그 단어들이 무슨 뜻인지 알려주셨어. 선창가 노동자, 별자리, 유혹, 그리고 비참함 같은 것들이야.
앞서 나왔던 노래 가사들 중에서 제제가 새로 배운 어려운 단어들을 나열하고 있습니다.
And on top of it all I’ll bring you a brochure of song lyrics every week and teach you the most beautiful things in the world.”
게다가 매주 가사집도 한 권씩 가져다주고 세상에서 가장 아름다운 것들도 가르쳐 줄게.”
“Right. But there’s just one thing. What do we tell Father when he notices that you don’t come home for lunch every Tuesday?”
“그래. 하지만 한 가지 문제가 있어. 아빠가 네가 매주 화요일마다 점심 먹으러 안 온다는 걸 알게 되면 뭐라고 말씀드리지?”
“He won’t. But if he asks, we lie. You say I went to have lunch at Gran’s place.
“아마 모르실 거야. 하지만 만약 물으시면 거짓말을 하자. 내가 할머니 댁에서 점심 먹었다고 하는 거지.
That I went to take a message to Nanzeazena and stayed for lunch.”
난제아제나네 집에 심부름 갔다가 거기서 점심까지 먹고 왔다고 말이야.”
Holy Mary! Just as well it was only pretend because if Nanzeazena’s mother, Dona Corinha, found out what I’d done!
성모 마리아님! 정말이지 꾸며낸 말이라 다행이었다. 만약 난제아제나의 엄마인 코리냐 아주머니가 내가 저지른 짓을 알게 된다면!
제제가 몽당초를 얻기 위해 코리냐 아주머니를 넘어뜨렸던 장난을 염두에 둔 생각입니다.
Glória ended up agreeing because she knew it was a way to keep me out of mischief, and so avoid beatings.
글로리아 누나는 결국 동의했다. 그렇게 하는 것이 내가 말썽을 부리지 않고 매를 피하게 하는 방법임을 알았기 때문이다.
And it was nice to sit under the trees with her on Wednesday, teaching her to sing.
그리고 수요일마다 나무 아래에 누나와 함께 앉아 노래를 가르쳐 주는 것도 즐거운 일이었다.