Luckily Father had gone out to play cards. I lay there in the dark sniffling and thinking that going to bed was the best way to get over a paddling.
다행히 아빠는 카드 놀이를 하러 나가고 없었다. 나는 어둠 속에서 코를 훌쩍이며, 매를 맞고 난 뒤에는 잠드는 게 상책이라고 생각하며 누워 있었다.
I got up early the next day. I had two very important things to do: first, go have a look around, very casually.
다음 날 나는 일찍 일어났다. 아주 중요한 일이 두 가지 있었다. 우선은 아무 일 없었다는 듯 밖을 한번 둘러보는 것이었다.
소동과 매질로 가득했던 밤이 지나고 다음 날 아침으로 시간이 전환되었습니다.
If the snake was still there, I’d get it and hide it in my shirt. I could still use it somewhere else.
만약 뱀이 아직 거기 있다면 그것을 가져다 셔츠 속에 숨길 생각이었다. 다른 곳에서 또 써먹을 수 있을 테니까.
But it wasn’t. It’d be hard to find another stocking as snake-like as that one.
하지만 스타킹은 없었다. 그 스타킹만큼 뱀처럼 생긴 걸 다시 찾기는 힘들 것이다.
I turned and started off to Gran’s house. I needed to talk to Uncle Edmundo.
나는 발길을 돌려 할머니 댁으로 향했다. 에드문두 아저씨와 이야기를 나눠야 했다.
제제가 궁금증을 풀기 위해 에드문두 아저씨가 계신 할머니 댁으로 향하며 장소가 전환됩니다.
I knew it was still early for a retired person. I wanted to catch him
은퇴한 사람에게는 아직 이른 시간이라는 걸 알고 있었다.
before he went out to buy a lottery ticket – or ‘place a bet’, as he called it – and pick up the newspapers.
아저씨가 복권을 사러, 아니 아저씨 말대로 ‘내기를 걸러’ 나가서 신문을 사 오기 전에 아저씨를 붙잡고 싶었다.
내기를 걸러 간다는 표현은 복권을 사는 행위를 아저씨 나름대로 점잖게 이르는 말입니다.
I was right. He was in the living room playing a new kind of patience.
내 짐작이 맞았다. 아저씨는 거실에서 새로운 방식의 카드 점 놀이를 하고 계셨다.
여기서 patience는 혼자서 즐기는 카드 놀이인 솔리테어를 뜻합니다. 에드문두 아저씨는 조용히 카드를 맞추며 시간을 보내는 걸 좋아하시나 봅니다.
“Morning, Uncle!” He didn’t answer. He was pretending to be deaf.
“좋은 아침이에요, 아저씨!” 아저씨는 대답이 없었다. 못 들은 척하고 계신 것이었다.
Back at home everyone said that he did that when he wasn’t interested in the conversation.
우리 식구들은 아저씨가 대화에 끼고 싶지 않을 때마다 귀머거리 행세를 한다고 말하곤 했다.
But never with me. In fact (how I liked saying “in fact”!), he was never very deaf around me.
하지만 나에게는 절대로 그러지 않으셨다. 사실(나는 ‘사실’이라는 말을 쓰는 게 정말 좋았다!), 아저씨는 내 앞에서 귀가 먹은 척하신 적이 한 번도 없었다.
I tugged on his shirt sleeve and, as always, thought his black-and-white- chequered braces looked very fine.
나는 아저씨의 셔츠 소매를 잡아당겼다. 그러면서 늘 그렇듯 아저씨의 흑백 체크무늬 멜빵이 아주 멋지다고 생각했다.