I ran home. Night had fallen. Only the lantern in the kitchen was on.
나는 집으로 달려갔다. 어느덧 밤이 깊었다. 부엌에는 등불 하나만이 켜져 있었다.
집으로 장면이 전환되었습니다. 선물로 아빠의 상처를 닦아드리고 싶은 제제의 긴장된 마음이 느껴집니다.
Everyone had gone out, but Father was sitting at the table staring vacantly at the wall, chin in hand, elbow on the table.
식구들은 모두 밖으로 나갔지만, 아빠는 턱을 괴고 식탁에 앉아 멍하니 벽만 응시하고 계셨다.
“Father.” “What, son?” There wasn’t a trace of resentment in his voice.
“아빠.” “왜 그러니, 얘야?” 아빠의 목소리에는 원망의 기색이라곤 조금도 섞여 있지 않았다.
“Where’ve you been all day?” I showed him my shoeshine box.
“오늘 하루 종일 어디 있었니?” 나는 아빠에게 내 구두닦이 상자를 보여드렸다.
Then I set it on the floor and pulled the package out of my pocket. “Look, Father, I bought you something nice.”
그러고는 상자를 바닥에 내려놓고 주머니에서 포장된 꾸러미를 꺼냈다. “보세요, 아빠. 제가 좋은 거 사 왔어요.”
He smiled, understanding how much it had cost. “Do you like it? It was the nicest one they had.”
아빠는 그것을 사기 위해 내가 얼마나 고생했을지 짐작하며 미소를 지으셨다. “마음에 드세요? 가게에서 제일 좋은 거였어요.”
He opened the packet and took a whiff of the cigarettes, smiling, but unable to say anything.
아빠는 포장을 뜯고 담배 향기를 맡으며 미소 지으셨지만, 아무 말씀도 하지 못하셨다.
“Smoke one, Father.” I went to the stove to get a match.
“아빠, 한 대 피워보세요.” 나는 성냥을 가져오려고 난로 쪽으로 갔다.
I struck it and held it close to the cigarette in his mouth. I stepped back to watch him take his first drag.
나는 성냥을 그어 아빠의 입에 물린 담배에 갖다 대었다. 아빠가 첫 모금을 빨아들이는 것을 지켜보며 나는 뒤로 물러났다.
And something began to well up in me. I threw the burnt match on the floor, feeling that I was bursting.
그런데 갑자기 내 안에서 무언가가 울컥 치밀어 올랐다. 나는 다 탄 성냥을 바닥에 던지며, 가슴이 터져나갈 것 같은 기분을 느꼈다.
Erupting on the inside. That enormous pain that had been threatening to erupt all day.
속에서 무언가가 폭발하고 있었다. 하루 종일 나를 짓누르며 터져 나오려던 그 거대한 통증이었다.
I looked at Father. His unshaven face, his eyes. “Father... Father...” was all I could say before tears and sobs got the better of my voice.
나는 아빠를 바라보았다. 면도하지 않은 얼굴과 그 눈망울을. “아빠... 아빠...” 눈물과 흐느낌이 목소리를 집어삼키기 전에 내가 할 수 있는 말은 그게 전부였다.