“Hey, shoeshine, you won’t make any money sleeping on the job.”
“이봐, 구두닦이 총각. 일하다 말고 그렇게 잠만 자면 돈 못 번다.”
I looked up, unable to believe it. It was Seu Coquinho, the doorman of the casino.
나는 믿기지 않는 표정으로 고개를 들었다. 카지노 문지기인 코키뉴 아저씨였다.
He placed one shoe on the box and I wiped it with my rag first, then wet the shoe and dried it off.
아저씨가 상자 위에 구두 한 짝을 올리자, 나는 먼저 걸레로 먼지를 닦아낸 다음 물기를 묻혀 닦고 다시 말렸다.
Then I started carefully rubbing in the shoe polish.
그러고는 정성스럽게 구두약을 바르기 시작했다.
“Could you please lift up your trouser leg, sir?” He did as I asked.
“아저씨, 바짓단 좀 올려 주시겠어요?” 아저씨는 내 요청대로 해주었다.
“Working today, Zezé?” “I’ve never needed to more.”
“제제, 오늘도 일하니?” “지금보다 더 간절하게 일해야 했던 적은 없었어요.”
“And how was Christmas?” “It was OK.” I tapped the box with the brush and he changed feet.
“크리스마스는 잘 보냈고?” “괜찮았어요.” 나는 솔로 상자를 탁 쳤고, 아저씨는 발을 바꿨다.
구두닦이들이 작업을 하다가 손님에게 발을 바꿔 달라는 신호를 보낼 때 구두닦이 상자를 가볍게 두드리곤 합니다. 제제가 어린 나이에도 이 일을 꽤나 능숙하게 해내고 있네요.
I repeated the steps and then began to polish. When I finished, I tapped the box and he took his shoe off it.
나는 같은 과정을 반복한 뒤 광을 내기 시작했다. 작업을 마치고 상자를 톡 치자 아저씨가 발을 내렸다.
“How much, Zezé?” “Two tostões.” “Why only two? Everyone else charges four.”
“얼마니, 제제?” “2토스톤요.” “왜 2토스톤뿐이야? 다른 애들은 다 4토스톤씩 받는데.”
“I’ll only be able to charge that much when I’m a really good shoeshine. But not now.”
“실력이 정말 좋아지면 그만큼 받을 수 있겠죠. 하지만 지금은 아니에요.”
He handed me five tostões. “Keep the change for Christmas. See you later.”
아저씨는 내게 5토스톤을 건네주었다. “크리스마스니까 잔돈은 가져라. 나중에 또 보자꾸나.”
“Merry Christmas, Seu Coquinho.” Maybe he’d come to get his shoes polished because of what had happened three days earlier.
“즐거운 크리스마스 보내세요, 코키뉴 아저씨.” 어쩌면 아저씨는 사흘 전에 있었던 일 때문에 일부러 구두를 닦으러 오신 것인지도 몰랐다.
여기서 사흘 전은 제제와 루이스가 장난감을 받으러 카지노에 갔다가 너무 늦게 도착해 허탕을 쳤던 날을 말합니다. 코키뉴 아저씨는 그때의 안쓰러운 마음 때문에 제제를 도우려 하시는 것으로 보입니다.