I called Totoca the minute I woke up. “Let’s go see! I say there is something.”
나는 잠에서 깨자마자 토토카 형을 불렀다. “형, 어서 가보자! 내 생각엔 분명 선물이 있을 것 같아.”
크리스마스 아침으로 장면이 전환되었습니다.
“I wouldn’t bother.” “Well, I’m going to.” I opened the bedroom door and, to my disappointment, my shoes were empty.
“가봤자 소용없을걸.” “아니, 난 가볼래.” 나는 방문을 열었다. 그리고 실망스럽게도 내 신발 안은 텅 비어 있었다.
Totoca came over, rubbing his eyes. “Didn’t I tell you?”
토토카 형이 눈을 비비며 다가왔다. “내가 뭐랬어?”
A mixture of everything welled up in my soul. It was loathing, anger and sadness.
온갖 감정들이 한데 엉켜 내 영혼 속에서 솟구쳐 올랐다. 그것은 혐오였고, 분노였으며, 동시에 슬픔이었다.
Unable to contain myself, I blurted out, “Having a poor father is awful!”
참지 못한 나는 결국 말을 내뱉고 말았다. “가난한 아빠를 둔 건 정말 끔찍해!”
기대했던 선물을 받지 못한 상실감이 아빠를 향한 원망으로 터져 나온 것으로 보입니다.
My eyes travelled from my shoes to a pair of sandals that were parked in front of me.
내 시선은 빈 신발을 지나 바로 내 앞에 멈춰 서 있는 샌들 한 켤레로 옮겨갔다.
Father was standing there looking at us. His eyes were enormous with sadness.
아빠가 거기 서서 우리를 바라보고 계셨다. 아빠의 눈은 슬픔으로 커다랗게 부풀어 있었다.
It looked like his eyes had grown so big – so big that they’d occupy the entire Bangu Cinema screen.
아빠의 눈은 방구 시네마 극장의 대형 스크린을 통째로 채울 수 있을 만큼이나 커 보였다.
앞서 제제가 영화관 출입 금지를 당했던 일화를 떠올려보면, 그에게 방구 시네마(Bangu Cinema)의 스크린은 세상에서 가장 커다란 존재였을 겁니다. 아빠의 슬픔이 그만큼 거대하게 다가왔음을 비유적으로 표현하고 있네요.
There was so much hurt in his eyes that he couldn’t have cried if he’d wanted to.
그 눈빛에는 너무나 깊은 상처가 배어 있어서, 설령 아빠가 울고 싶었다 해도 눈물조차 나오지 않았을 것이다.
He stood there looking at us for a minute that was endless, then walked past in silence.
아빠는 영겁 같은 시간 동안 우리를 지켜보시다가, 아무 말 없이 우리 곁을 지나쳐 가셨다.
We stood there, frozen, unable to say a thing. He took his hat from the chest of drawers and left the house again.
우리는 아무 말도 못 한 채 얼어붙은 듯 그 자리에 서 있었다. 아빠는 서랍장에서 모자를 챙겨 들고 다시 집을 나가셨다.
Only then did Totoca touch my arm. “You’re mean, Zezé. Mean as a snake. That’s why...”
그제야 토토카 형이 내 팔을 건드렸다. “너 정말 못됐다, 제제. 뱀처럼 사악해. 그러니까...”