For the first time I saw that Totoca was almost crying.
나는 토토카 형이 거의 울먹이는 걸 처음 보았다.
“That’s why I think Jesus Christ only wanted to be born poor to show off. Afterwards he saw that only the rich were any good...
“내 생각에 예수 그리스도는 단지 으스대려고 가난하게 태어나고 싶어 하셨던 것 같아. 그러고 나선 부자들만이 훌륭하다는 걸 깨달으신 거지...”
But let’s not talk about this any more. What I said might be a really big sin.”
“하지만 이 얘긴 이제 그만하자. 내가 한 말은 아주 큰 죄가 될지도 몰라.”
He was so distraught that he didn’t even look up from the horse’s body that he was now stroking.
형은 너무 괴로운 나머지, 자기가 어루만지고 있는 말 몸통에서 시선조차 떼지 못했다.
Supper that Christmas Eve was so sad that I didn’t even want to think.
그해 크리스마스 이브의 저녁 식사는 생각조차 하기 싫을 만큼 너무나도 슬펐다.
장면이 바뀌어 크리스마스 이브 저녁 식사 시간으로 전환되었습니다. 아기 예수님의 탄생을 축하하는 기쁜 날이지만, 제제네 집안에는 무겁고 슬픈 침묵만이 가득합니다.
Everyone ate in silence and Father only had a little taste of the French toast.
모두가 침묵 속에서 식사를 했고, 아빠는 프렌치 토스트를 아주 조금만 맛보셨다.
He hadn’t shaved or anything. No one went to mass. The worst thing was that no one said anything to anyone.
아빠는 면도도 하지 않은 상태였다. 아무도 미사에 가지 않았다. 가장 최악이었던 건 아무도 서로에게 아무 말도 하지 않았다는 점이다.
It was more like the Baby Jesus’s funeral than his birth.
그것은 아기 예수의 탄생이라기보다는 오히려 장례식에 더 가까운 분위기였다.
Father fetched his hat and went out. He left without saying goodbye or wishing anyone Merry Christmas, in his sandals.
아빠는 모자를 챙겨 들고 밖으로 나가셨다. 인사는커녕 크리스마스 축하한다는 말 한마디 없이 샌들 차림으로 집을 떠나셨다.
Gran pulled out a handkerchief and dabbed her eyes and asked Uncle Edmundo to take her home.
할머니는 손수건을 꺼내 눈물을 닦으며 에드문두 아저씨에게 집까지 바래다 달라고 부탁하셨다.
Uncle Edmundo put five tostões in my hand and five in Totoca’s.
에드문두 아저씨는 내 손과 토토카 형의 손에 각각 5토스톤씩을 쥐어주셨다.
tostão(토스톤)은 당시 브라질에서 사용되던 낮은 단위의 화폐입니다.
Maybe he wanted to give us more but didn’t have enough.
아마 더 많이 주고 싶으셨겠지만 그럴 만한 형편이 안 되셨을 것이다.