He paused for a moment and looked at me, half laughing, half disapproving of the new word Uncle Edmundo had probably taught me.
형은 잠시 말을 멈추고 나를 쳐다보았다. 에드문두 아저씨가 가르쳐 주었을 그 새로운 단어를 듣고는 반쯤은 웃으며, 반쯤은 못마땅해하는 기색이었다.
Gran had come over and was in the kitchen making French toast soaked in wine for Christmas Eve supper.
할머니가 오셔서 크리스마스 이브 저녁 식사로 내놓을 와인에 적신 프렌치 토스트를 부엌에서 만들고 계셨다.
여기서 프렌치 토스트는 포르투갈어권 국가에서 크리스마스 이브에 즐겨 먹는 전통 음식인 하바나다(Rabanada)를 말합니다. 가난한 형편에도 명절 기분을 내려는 할머니의 정성이 느껴지는 대목입니다.
It was all there was. I said to Totoca, “And some people don’t even have this much.
그게 저녁 메뉴의 전부였다. 나는 토토카 형에게 말했다. “어떤 사람들은 이만큼도 먹지 못하겠지.
Uncle Edmundo gave us the money for the wine and to buy things for the fruit salad for lunch tomorrow.”
에드문두 아저씨가 와인을 사고 내일 점심에 먹을 과일 샐러드 재료를 살 돈을 주셨어.”
Totoca was making the new pole for free because he’d heard about what had happened at Bangu Casino.
토토카 형은 방구 카지노에서 있었던 일을 들었기에 이번에는 공짜로 새 막대기를 만들어 주고 있었다.
At least Luís would get something. Something old and second-hand, but something very beautiful, which I liked a lot.
적어도 루이스는 무언가 선물을 받게 될 것이다. 낡은 중고 물건이겠지만, 내가 무척이나 아끼던 아주 아름다운 선물이었다.
제제가 가장 아끼던 장난감 말 실버 킹을 동생 루이스를 위해 물려주는 장면입니다. 새 장난감을 사줄 형편이 되지 않는 가난한 현실 속에서 동생을 챙기려는 제제의 따뜻한 마음이 담겨 있습니다.
“Totoca?” “What?” “Do you think we’re going to get nothing at all from Father Christmas?”
“토토카 형?” “응?” “형은 산타 할아버지가 우리한테 아무것도 안 주실 거라고 생각해?”
“I don’t think so.” “Tell me the truth. Do you think I’m as naughty, as bad as everyone says?”
“아무래도 그럴 것 같아.” “솔직하게 말해줘. 형도 내가 남들 말처럼 그렇게 장난꾸러기에다 나쁜 애라고 생각해?”
“Not bad bad. It’s just that you’ve got the devil in your blood.”
“아주 나쁜 건 아니야. 그냥 네 몸속에 악마가 살고 있을 뿐이지.”
“When Christmas comes I really wish I didn’t! I hope that before I die, at least once in my life,
“크리스마스가 되면 정말 안 그랬으면 좋겠어! 죽기 전에 내 평생에 단 한 번만이라도,”
the Baby Jesus will be born in my heart instead of the devil child.”
“악마 같은 아이 대신 아기 예수님이 내 마음속에 태어나셨으면 좋겠어.”
주변 사람들로부터 악마의 자식이라는 비난을 들으며 자란 제제가 느끼는 깊은 죄책감과 순수한 갈망이 동시에 느껴지는 가슴 아픈 대사입니다.
“Maybe next year... Why don’t you learn from me and do what I do?”
“아마 내년에는... 너도 나를 본받아서 내가 하는 것처럼 해보는 게 어때?”