“Uncle Edmundo. He said Luciano’s good at it, and if Luciano’s smaller than me, then I’ll be better...”
“에드문두 아저씨가 가르쳐줬어. 아저씨가 루시아누도 길을 잘 찾는대. 루시아누가 나보다 작으니까 내가 훨씬 더 잘 찾겠지...”
앞서 에드문두 아저씨에게 배운 finding bearings(방향 찾기)라는 표현을 인용하며 자신감을 보이고 있습니다. 박쥐 친구 루시아누를 자신보다 작은 존재로 여기며 형다운 듬직함을 뽐내고 있군요.
“I’ll talk to Jandira.” “Why bother? She’ll say yes. All Jandira does is read novels and think about her boyfriends. She doesn’t care.”
“잔디라 언니한테 말해볼게.” “뭐 하러 그래? 언니는 그러라고 할 거야. 잔디라 누나는 맨날 소설이나 읽고 남자친구 생각만 하잖아. 전혀 신경도 안 쓸걸.”
“Let’s do this: finish your breakfast and we’ll go to the gate. If we see someone we know who’s heading that way,
“이렇게 하자. 아침 다 먹고 대문으로 나가보자. 그쪽으로 가는 아는 사람을 만나면,”
I’ll ask them to go with you.” I didn’t even want to eat any bread, so as not to waste time.
“너희랑 같이 가달라고 부탁해볼게.” 나는 시간을 낭비하지 않으려고 빵은 입에도 대고 싶지 않았다.
We went to the gate. Nothing passed except time. But that ended up passing too.
우리는 대문으로 나갔다. 흐르는 것은 시간뿐이었다. 하지만 결국 시간도 지나가 버렸다.
Along came Seu Paixão, the postman. He waved to Glória, took off his cap and offered to accompany us.
집배원인 파이샹 씨가 다가왔다. 그는 글로리아 누나에게 손을 흔들어 인사하고는 모자를 벗으며 우리와 동행하겠다고 제안했다.
파이샹 씨(Seu Paixão)는 제제네 마을의 우체부 아저씨입니다. 우체부를 뜻하는 포르투갈어 단어이기도 하죠.
Glória kissed Luís and kissed me. She asked with a teary smile, “What was that thing about a private and his boots?”
글로리아 누나가 루이스와 나에게 입을 맞춰 주었다. 누나는 눈물이 맺힌 채 미소를 지으며 물었다. “아까 이등병이랑 장화 얘기는 대체 뭐였니?”
앞선 장면에서 제제가 누나에게 퍼부었던 장화 닦을 돈도 없는 이등병이랑 결혼해라라는 짓궂은 저주를 누나가 다시 언급하며 웃어 넘기는 장면입니다.
“It’s not true. I didn’t mean it. You’re going to marry an aeroplane major with a bunch of stars on his shoulder.”
“아니야, 진심이 아니었어. 누나는 어깨에 별이 가득 달린 공군 소령님이랑 결혼하게 될 거야.”
“Why didn’t you go with Totoca?” “He said he wasn’t going. And that he wasn’t in the mood to go lugging ‘baggage’ around.”
“토토카 형이랑은 왜 같이 안 갔니?” “형은 안 간대. ‘짐짝’ 같은 걸 끌고 다니고 싶은 기분이 아니래.”
We set off. Seu Paixão told us to go on ahead and went along delivering letters to the houses.
우리는 길을 나섰다. 파이샹 씨는 우리더러 앞서가라고 말하고는 집집마다 편지를 배달했다.
Then he would quicken his step and catch up with us. He did it over and over.
그러고는 다시 걸음을 재촉해 우리를 따라잡았다. 그는 내내 그렇게 행동했다.
When we reached the highway, he laughed and said, “Boys, I’ve got to speed up.
고속도로에 다다르자 그는 웃으며 말했다. “얘들아, 아저씨는 이제 속도를 좀 내야겠구나.”