We went hand in hand and stood in front of her. “Doesn’t he look lovely, Gló? I dressed him myself.”
우리는 손을 맞잡고 누나 앞에 섰다. “글로 누나, 얘 진짜 예쁘지? 내가 직접 옷 입혔어.”
Instead of getting angry, she leaned on the door and looked up. When she lowered her head, her eyes were full of tears.
누나는 화를 내는 대신 문에 기대어 천장을 올려다보았다. 이윽고 고개를 숙였을 때 누나의 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다.
“You look lovely too. Oh! Zezé!” She kneeled down and held my head against her chest.
“너도 아주 예쁘구나. 오! 제제!” 누나는 무릎을 꿇고 내 머리를 가슴에 끌어안았다.
“Good God! Why does life have to be so hard for some?” She pulled herself together and started fixing our clothes.
“하느님 맙소사! 왜 누군가에게는 삶이 이렇게 가혹해야만 하나요?” 누나는 마음을 추스르고 우리 옷무새를 고쳐주기 시작했다.
“I told you I couldn’t take you. I really can’t, Zezé. I have too much to do. First let’s have breakfast, while I think of something.”
“너희를 데려갈 수 없다고 했잖아. 정말 안 돼, 제제. 할 일이 태산이거든. 일단 아침부터 먹자. 그러면서 방법을 생각해보자.”
“Even if I wanted to, there isn’t enough time for me to get ready...”
“내가 데려가고 싶어도 준비할 시간이 없어...”
She poured us our coffee and sliced the bread. She continued staring at us with a look of despair.
누나는 우리에게 커피를 따라주고 빵을 썰어주었다. 그러면서도 절망스러운 표정으로 우리를 계속 지켜보았다.
“So much effort for a couple of lousy toys. But I guess there are too many poor people for them to give away really good things.”
“그 보잘것없는 장난감 몇 개 때문에 이렇게까지 애를 쓰다니. 하지만 나눠줄 좋은 물건보다 가난한 사람들이 훨씬 더 많은 모양이구나.”
여기서 언급되는 장난감은 가난한 형편의 아이들을 위해 공장 측에서 자선 행사로 나눠주는 물건들입니다. 그런 작은 선물이라도 받기 위해 먼 거리를 가야 하는 아이들의 고단한 현실을 엿볼 수 있습니다.
She paused and then went on. “It might be your only chance. I’m not going to stop you going.
누나는 잠시 말을 멈췄다가 다시 이었다. “어쩌면 이번이 유일한 기회일지도 몰라. 가는 걸 막지는 않을게.”
But, my God, you’re too small...” “I’ll get him there safely. I’ll hold his hand the whole time, Gló.
“하지만 세상에, 너희는 너무 어린데...” “루이스를 안전하게 데려갈게. 글로 누나, 내가 내내 루이스 손을 꼭 잡고 있을게.”
We don’t even need to cross the highway.” “Even so, it’s dangerous.” “No, it isn’t, and I’m good at finding my bearings.”
“큰 길을 건널 필요도 없어.” “그래도 위험해.” “아니야, 위험하지 않아. 나 방향 감각이 아주 좋거든.”
She laughed through her sadness. “Now, who taught you that?”
누나는 슬픔 속에서도 웃음을 터뜨렸다. “어머나, 그런 말은 누구한테 배웠니?”