Afterwards, I splashed water on his face in the washtub. I did the same to mine and we went back to the bedroom.
그러고 나서 나는 빨래통에 담긴 물을 동생의 얼굴에 끼얹어 씻겨주었다. 내 얼굴도 씻고 우리는 다시 침실로 돌아왔다.
I dressed him without making any noise. I put his shoes on him. Goddam socks! They just get in the way is all they do.
나는 아무 소리도 내지 않고 동생에게 옷을 입혔다. 신발도 신겨주었다. 망할 놈의 양말! 양말은 맨날 방해만 된다니까.
I buttoned up his little blue suit and looked for a comb. But his hair wouldn’t stay down. Something had to be done about it.
작은 파란색 정장의 단추를 채워주고 빗을 찾았다. 하지만 동생의 머리카락이 자꾸 삐죽삐죽 솟아올랐다. 무슨 수라도 써야 했다.
I couldn’t find anything anywhere. No brilliantine, no oil. I went into the kitchen and came back with a little lard on my fingertips.
어딜 봐도 아무것도 없었다. 포마드도 머릿기름도. 나는 부엌으로 가서 손가락 끝에 돼지기름을 조금 묻혀 돌아왔다.
머리에 바를 기름이 없어 부엌의 돼지기름(lard)을 머릿기름 대신 사용하는 모습에서, 제제 가족의 어려운 경제적 상황을 짐작할 수 있습니다.
I rubbed it on my palm and took a whiff first. “It doesn’t smell at all.” Then I slapped it on Luís’s hair and started combing.
나는 손바닥에 그것을 문지르고 먼저 냄새를 맡아보았다. “전혀 냄새 안 나네.” 그러고는 루이스의 머리카락에 그것을 슥 바르고 빗질을 시작했다.
His head full of ringlets was beautiful. He looked like Saint John with a lamb on his back.
돌돌 말린 곱슬머리가 가득한 동생의 머리는 아름다웠다. 녀석은 마치 어린 양을 등에 업은 성 요한 같았다.
어린 양을 등에 업은 성 요한은 가톨릭 성화에서 흔히 볼 수 있는 모습입니다. 루이스의 곱슬머리와 천진난만한 외모가 성스럽고 아름답게 느껴진다는 제제의 찬사이군요.
“Now, you stand over there, so you don’t get all wrinkled. I’m going to get dressed.”
“자, 이제 저기 가만히 서 있어. 옷 구겨지지 않게. 나도 이제 옷 입어야 하니까.”
As I pulled on my trousers and white shirt, I looked at my brother. What a beautiful child he was! There was no one more beautiful in Bangu.
바지와 흰 셔츠를 입으며 동생을 바라보았다. 정말 사랑스러운 아이였다! 방구 시 전체를 통틀어 루이스보다 예쁜 아이는 없었다.
I pulled on my tennis shoes, which had to last until I went to school the next year. I kept looking at Luís.
나는 내년 학교에 갈 때까지 버텨야 하는 운동화를 신었다. 그러면서도 계속 루이스를 쳐다보았다.
All lovely and neat like that, he could have been mistaken for a slightly older Baby Jesus.
그렇게 예쁘고 깔끔하게 차려입은 녀석은 조금 큰 아기 예수로 착각할 정도였다.
제제는 동생 루이스를 아기 예수에 비유할 만큼 그를 보석처럼 아끼고 사랑합니다. 가난한 처지이지만 동생만큼은 세상에서 가장 귀한 대접을 받기를 바라는 마음이 담겨 있죠.
I was sure he was going to get lots of presents. When they set eyes on him... I shuddered.
나는 동생이 선물을 잔뜩 받을 것이라고 확신했다. 사람들이 녀석을 본다면... 나는 몸서리치듯 전율했다.
Glória had just come back and was putting the bread on the table. I could hear the paper bag rustling.
글로리아 누나가 막 돌아와 테이블 위에 빵을 놓고 있었다. 종이봉투가 바스락거리는 소리가 들렸다.