Sailor, sailor, Sailor of sorrow, Because of you I’ll die tomorrow...
선원이여, 선원이여, 슬픔의 선원이여, 당신 때문에 나는 내일 죽으리...
The waves crashed, Dashed on sand, Off he went, My sailor man...
파도는 부서지고, 모래 위로 흩어지네. 그는 떠나갔네, 나의 선원님...
A sailor’s love, Lasts not a day, His ship weighs anchor, And sails away...
선원의 사랑은 하루도 못 가네. 닻을 올리고 배는 멀리 떠나가네...
The waves crashed... That song had always filled me with a sadness I couldn’t understand.
파도는 부서지고... 그 노래는 항상 내 마음을 알 수 없는 슬픔으로 가득 채우곤 했다.
Totoca gave me a tug. I came to my senses. “What’s up, Zezé?”
토토카 형이 나를 툭 쳤다. 나는 정신을 차렸다. “왜 그래, 제제?”
어머니에 대한 회상에서 깨어나 다시 토토카 형과 함께 걷고 있는 현실로 돌아오는 장면입니다.
“Nothing. I was singing.” “Singing?” “Yeah.” “Then I must be going deaf.”
“아무것도 아냐. 노래 부르고 있었어.” “노래라고?” “응.” “그럼 내가 귀가 먹었나 보네.”
Didn’t he know you could sing on the inside? I kept quiet.
속으로도 노래를 부를 수 있다는 걸 형은 모르는 걸까? 나는 입을 다물었다.
If he didn’t know, I wasn’t going to teach him. We had come to the edge of the Rio–São Paulo Highway.
모른다면 굳이 가르쳐 줄 생각은 없었다. 우리는 리우와 상파울루를 잇는 고속도로 어귀에 다다랐다.
리우-상파울루 고속도로(Rio–São Paulo Highway)는 브라질의 두 대도시를 연결하는 실제 주요 도로입니다. 당시 어린 제제에게는 온갖 탈것이 지나다니는 세상의 중심처럼 느껴졌을 법한 장소죠.
On it, there was everything. Trucks, cars, carts and bicycles.
도로 위엔 없는 게 없었다. 트럭과 자동차, 수레와 자전거들까지.
“Look, Zezé, this is important. First we take a good look one way, and then the other. Now go.”
“잘 봐, 제제, 이건 아주 중요한 거야. 우선 한쪽을 잘 살피고, 그다음엔 반대쪽을 보는 거야. 자, 이제 가봐.”
We ran across the highway. “Were you scared?” I was, but I shook my head.
우리는 고속도로를 가로질러 달렸다. “무서웠어?” 무서웠지만, 나는 고개를 저었다.
“Let’s do it again together. Then I want to see if you’ve learned.” We ran back.
“같이 한 번 더 해보자. 그다음엔 네가 제대로 배웠는지 확인해 볼 테니까.” 우리는 다시 달려 돌아왔다.