At any rate, maybe I’d improve a bit when I reached the age of reason.
어쨌든 내가 ‘이성의 나이’에 도달하면 조금은 나은 사람이 될지도 모를 일이었다.
“This is it.” Everyone loved it. The house was a little smaller.
“바로 여기야.” 모두가 마음에 들어 했다. 집은 예전보다 조금 작았다.
With Totoca’s help, Mother untwisted a piece of wire that was holding the gate shut and there was a stampede.
토토카 형의 도움을 받아 엄마가 대문을 고정하던 철사를 풀자, 모두가 우르르 집 안으로 쏟아져 들어갔다.
Glória let go of my hand and forgot that she was becoming a young lady.
글로리아 누나는 내 손을 놓아버렸고, 자신이 숙녀가 되어가고 있다는 사실조차 잊은 듯했다.
She raced over to the mango tree and flung her arms around it.
누나는 망고나무로 달려가더니 두 팔로 나무를 껴안았다.
“The mango tree’s mine. I got here first.” Totoca did the same with the tamarind tree.
“이 망고나무는 내 거야! 내가 먼저 왔어.” 토토카 형도 타마린드나무를 붙잡으며 똑같이 행동했다.
타마린드(Tamarind)는 열대 지방에서 흔히 볼 수 있는 나무로, 그 열매는 요리나 음료의 재료로 쓰이기도 합니다. 아이들에게는 좋은 놀이터가 되어주는 나무이죠.
Nothing was left for me. I looked at Glória, almost crying.
나를 위한 건 아무것도 남지 않았다. 나는 거의 울먹이며 글로리아 누나를 쳐다보았다.
“What about me, Gló?” “Run around the back. There must be more trees, silly.”
“글로 누나, 그럼 내 거는?” “뒷마당으로 가봐. 나무가 더 있을 거야, 바보야.”
I ran, but I only found long grass, and a bunch of thorny old orange trees.
나는 달려갔지만, 긴 풀들과 가시 돋친 볼품없는 오렌지 나무들뿐이었다.
Next to the ditch was a small sweet-orange tree. I was disappointed.
하수구 옆에는 작은 라임오렌지나무 한 그루가 서 있었다. 나는 실망했다.
드디어 이 책의 제목이자 제제의 소중한 친구가 될 라임오렌지나무가 등장했습니다. 아직은 작고 볼품없는 모습이라 제제의 실망이 컸던 모양이군요.
They were all going through the house claiming bedrooms. I tugged on Glória’s skirt.
식구들은 모두 집 안을 돌아다니며 자기 방을 찜하고 있었다. 나는 글로리아 누나의 치맛자락을 잡아당겼다.
“There was nothing else.” “You don’t know how to look properly. Just wait a minute. I’ll find you a tree.”
“다른 건 아무것도 없어.” “네가 제대로 볼 줄 몰라서 그래. 잠깐만 기다려 봐. 누나가 나무를 하나 찾아줄게.”