“He’s not passing me without getting a paddling. One day he’ll learn.”
“내 앞을 지날 때 매 한 대 안 맞고 지나가진 못할걸. 언젠가는 버릇을 고쳐놔야지.”
I shot an arrow of pity into Glória’s eyes. She always came to my rescue and I always promised her I wouldn’t do it again.
나는 글로리아 누나의 눈에 동정심을 호소하는 화살을 쏘아 보냈다. 누나는 항상 나를 구해 주었고, 나는 그때마다 다시는 안 그러겠다고 약속했다.
“Later. Not now. They’re playing so quietly.” She already knew everything.
“나중에. 지금은 아냐. 애들이 저렇게 얌전하게 놀고 있잖아.” 누나는 이미 모든 것을 알고 있었다.
She knew that I’d gone through the ditch into Dona Celina’s backyard.
내가 하수구를 지나 셀리나 아주머니네 뒷마당에 들어갔던 일 말이다.
누나들이 나누는 대화의 배경이 되는 사건을 제제가 독자에게 설명해 주는 회상 장면으로 전환됩니다.
I’d been fascinated by the clothes line swinging a bunch of arms and legs in the wind.
나는 바람에 흔들리며 팔다리를 휘젓는 빨랫줄의 옷가지들에 마음을 빼앗겼었다.
Then the devil told me that I could make all those arms and legs come tumbling down at the same time.
그때 악마가 내게 속삭였다. 저 팔다리들을 한꺼번에 다 떨어뜨리면 정말 재미있을 거라고 말이다.
제제는 자꾸만 솟구치는 자신의 짓궂은 장난기를 악마의 속삭임으로 돌리곤 합니다.
I agreed that it would be really funny. I found a piece of sharp glass in the ditch,
나도 정말 재미있을 것 같다고 생각했다. 나는 하수구에서 날카로운 유리 조각 하나를 찾아냈다.
climbed up the orange tree and patiently cut the line. I almost fell down with it.
그러고는 오렌지 나무 위로 기어 올라가 공들여 빨랫줄을 끊어 버렸다. 나도 빨래들과 함께 바닥으로 곤두박질칠 뻔했다.
There was a cry and people came running. “Help, the line snapped.”
비명 소리가 들렸고 사람들이 달려왔다. “도와줘요, 빨랫줄이 끊어졌어요!”
But a voice coming from I don’t know where yelled even louder.
그런데 어디선가 나타난 목소리가 훨씬 더 크게 소리를 질렀다.
“It was Seu Paulo’s kid, the little pest. I saw him climbing the orange tree with a piece of glass.”
“파울루 씨네 집 꼬마였어요, 저 말썽꾸러기 녀석. 유리 조각을 들고 오렌지 나무에 기어 올라가는 걸 내가 똑똑히 봤다니까요.”
“Zezé?” “What, Luís?” “How do you know so much about zoos?”
“제제?” “왜, 루이스?” “형은 어떻게 동물원에 대해서 그렇게 많이 알아?”
할머니 댁에서의 과거 소동을 설명하던 회상이 끝나고, 다시 동생 루이스와 동물원 놀이를 하고 있는 현재 장면으로 돌아왔습니다.