We saw so many things that I even noticed Glória and Lalá behind everything else, sitting on the bench peeling oranges.
구경거리가 하도 많아서 한참을 돌아다니다 보니, 저 멀리 벤치에 앉아 오렌지를 까먹고 있는 글로리아 누나와 라라 누나까지 눈에 들어왔다.
상상의 세계 속에 실제 인물들인 누나들이 등장하며 현실과 놀이가 묘하게 겹치는 상황입니다.
Lalá was eyeing me... Could they have found out? If they had, that zoo visit was going to end with a big paddling on someone’s rear.
라라 누나가 나를 쏘아보고 있었다... 혹시 들킨 걸까? 만약 들켰다면 이번 동물원 나들이는 누군가의 엉덩이가 불이 나게 매를 맞는 것으로 끝날 게 뻔했다.
제제가 누나들에게 혼날까 봐 걱정하는 이유는, 아마도 앞서 언급되었던 어떤 말썽 때문인 것으로 보입니다.
And that someone could only be me. “What’s next, Zezé, what are we going to see now?”
그리고 그 누군가는 보나 마나 나일 것이다. “제제, 다음은 뭐야? 이제 우리 뭐 볼 거야?”
I cleared my throat again and resumed my posture. “Let’s go and see the monkeys. Uncle Edmundo calls them simians.”
나는 다시 헛기침을 하고 자세를 고쳐 잡았다. “원숭이들을 보러 가자. 에드문두 아저씨는 원숭이들을 유인원이라고 부르시지.”
유인원(simians)은 에드문두 아저씨에게 배운 어려운 단어를 섞어 써서 루이스 앞에서 으스대고 싶은 제제의 마음이 담겨 있습니다.
We bought a few bananas and threw them to the monkeys.
우리는 바나나 몇 개를 사서 원숭이들에게 던져 주었다.
We knew it wasn’t allowed, but the guards had their hands too full with such a big crowd.
그러면 안 된다는 걸 알고 있었지만, 경비원들도 워낙 인파가 몰려 정신이 없어 보였다.
“Don’t get too close or they’ll throw banana peel at you, pipsqueak.”
“너무 가까이 가지 마, 꼬맹아. 원숭이들이 너한테 바나나 껍질을 던질지도 몰라.”
“I really want to see the lions.” “We can go in a minute.”
“난 정말 사자가 보고 싶어.” “금방 보러 갈 거야.”
I shot another look over to where the two other “simians” were eating oranges.
나는 오렌지를 먹고 있는 또 다른 두 마리의 ‘유인원’ 쪽을 다시 한번 힐끗 쳐다보았다.
자신을 매섭게 노려보는 누나들을 놀이 속의 유인원에 빗대어 표현한 제제의 엉뚱하고 발칙한 유머 감각이 돋보이는 문장입니다.
I’d be able to hear what they were talking about from the lions’ cage.
사자 우리 쪽으로 가면 누나들이 무슨 이야기를 나누는지 엿들을 수 있을 것이다.
“Here we are.” I pointed at the two yellow, very African lionesses.
“다 왔다.” 나는 아주 아프리카다운 노란 암사자 두 마리를 가리켰다.
Luís said he wanted to pat the black panther’s head.
루이스가 흑표범의 머리를 쓰다듬고 싶다고 말했다.