Because he didn’t answer, I resumed my old position and so did he.
아저씨가 대답이 없자 나는 원래대로 누웠고 아저씨도 따라 누웠다.
“You know, Portuga, if you don’t want me, it’s OK. I didn’t mean to make you cry...”
“저기, 포르투가. 절 원하지 않으셔도 괜찮아요. 아저씨를 울리려던 건 아니었어요...”
He stroked my hair for a long time. “That’s not it, son. That’s not it.
아저씨는 한참 동안 내 머리를 쓰다듬어 주었다. “그런 게 아니란다, 얘야. 그런 게 아니야.”
We can’t solve our problems just like that, with a snap of the fingers. But I have a suggestion.
“우리 문제를 손가락 하나 퉁기는 것처럼 그렇게 한순간에 해결할 수는 없단다. 하지만 제안이 하나 있어.”
Much as I’d like to, I can’t take you away from your parents or your home. It isn’t right.
“마음 같아서는 그러고 싶지만, 너를 부모님이나 집에서 떼어놓을 수는 없어. 그건 옳지 않은 일이지.”
But from now on, even though I already thought of you as a son, I’m going to treat you as if you really were my own.
“하지만 이제부터는, 비록 전부터 너를 아들이라고 생각하고 있었지만, 정말 내 친자식인 것처럼 너를 대할 거다.”
포르투갈 아저씨가 제제를 마음으로 낳은 아들로 받아들이기로 약속하는 감동적인 대목입니다.
I sat up, elated. “Really, Portuga?” “I could even swear it, as you always say.”
나는 기뻐서 벌떡 일어나 앉았다. “정말요, 포르투가?” “네가 항상 말하는 것처럼, 나도 맹세할 수 있단다.”
I did something that I rarely did or wanted to do with the members of my family. I kissed him on his fat, kind face.
나는 우리 가족들에게는 거의 하지도 않았고 하고 싶어 하지도 않았던 행동을 했다. 아저씨의 후덕하고 인자한 얼굴에 입을 맞춘 것이다.
Chapter Six
제6장
새로운 장이 시작되었습니다.
LITTLE BY LITTLE, TENDERNESS IS BORN
조금씩 조금씩, 사랑이 싹트다
“‘None of them could speak, and you couldn’t go horseback riding on them either, Portuga?’”
“ ‘그 나무들은 한 그루도 말을 못 했어? 그리고 포르투가, 아저씨는 나무를 타고 다닐 수도 없었어?’ ”
시간이 흐른 뒤, 제제가 핑키(라임오렌지나무)에게 아저씨와 나눈 대화를 들려주는 장면으로 전환되었습니다.
“‘None of them.’ ‘But you weren’t a child, then?’
“ ‘한 그루도 못 했지.’ ‘하지만 그때 아저씨는 어린아이가 아니었어?’ ”