I’ve never seen anything like it!” He gulped back a little of his emotion.
“내 평생 이런 일은 처음 보는구나!” 아저씨는 울컥 올라오는 감정을 간신히 억눌렀다.
“We’re friends, aren’t we? Well, let’s talk man to man.
“우리 친구지, 그치? 자, 그럼 남자 대 남자로 이야기해 보자.”
제제를 단순한 아이가 아닌, 동등한 인격체로서 존중하며 진지하게 대화하려는 아저씨의 배려가 느껴지는 대목입니다.
Though, to be honest, sometimes it gives me goose bumps to talk about certain things with you.
“솔직히 말해서 너랑 이런저런 이야기를 나누다 보면 가끔은 소름이 돋을 정도란다.”
Firstly, I don’t think you should swear at your sister like that. In fact, you should never swear, you know?”
“무엇보다 누나한테 그런 욕을 해서는 안 된다고 생각해. 사실 욕이라는 건 아예 입에 담지 않는 게 좋단다, 알겠니?”
앞서 잔디라 누나에게 모욕적인 말을 내뱉었던 제제의 행동을 타이르려는 아저씨의 진심 어린 조언입니다.
“But I’m little. It’s the only way I can get my own back.”
“하지만 전 꼬마인걸요. 그게 제가 복수할 수 있는 유일한 방법이란 말이에요.”
“Do you know what those words mean?” I nodded. “Then you can’t and you shouldn’t.”
“네가 그 말들의 뜻을 알고는 있니?” 내가 고개를 끄덕이자 아저씨가 말했다. “그렇다면 더더욱 해서는 안 되는 거야.”
We paused. “Portuga!” “What?” “Don’t you like me saying swear words?”
우리는 잠시 침묵했다. “포르투가!” “왜 그러니?” “제가 욕하는 게 그렇게 싫으세요?”
“No, I don’t.” “OK then, if I don’t die, I promise I won’t swear any more.”
“그래, 싫단다.” “알겠어요. 그럼 제가 죽지 않는다면, 이제 다시는 욕을 안 하겠다고 약속할게요.”
“Good. And what’s this about dying?” “I’ll tell you when we get there.”
“좋아. 그런데 죽는다는 건 또 무슨 소리냐?” “목적지에 도착하면 말씀드릴게요.”
제제가 말하는 죽음의 진짜 의미가 무엇일지 호기심을 유발하며 대화의 긴장감을 높입니다.
We were silent again. The Portuguese was brooding.
우리는 다시 침묵에 빠졌다. 포르투가 아저씨는 깊은 생각에 잠겨 있었다.
“Since you trust me, squirt, I need to know something else. That song, the tango. Did you know what you were singing?”
“꼬마야, 네가 나를 믿는다면 하나만 더 물어보자. 그 노래, 탱고 말이다. 네가 무슨 노래를 부르고 있는지 알고 있었니?”
“I won’t lie to you. I wasn’t really sure. I learned it because I learn everything.
“거짓말하지 않을게요. 사실 잘 몰랐어요. 전 뭐든 금방 배우니까 그냥 배운 거예요.”