I was conscious when Glória came to my rescue. Glória, the only sandy-haired one like me.
글로리아 누나가 나를 구하러 왔을 때 나는 의식이 있었다. 나처럼 유일하게 옅은 갈색 머리를 가진 누나였다.
옅은 갈색 머리(sandy-haired)는 제제와 글로리아 누나만 가진 신체적 특징으로, 두 사람 사이의 특별한 정서적 유대감을 보여주는 장치이기도 합니다.
Glória, whom no one touched. She grabbed Father’s hand to stop the blow.
누구도 건드리지 못하는 글로리아 누나. 누나는 아빠의 손을 붙잡아 매질을 막아섰다.
“Father. Father. Hit me, for God’s sake, but don’t hit that child any more.”
“아빠, 제발요. 차라리 저를 때리세요. 제발 이 아이는 더 이상 때리지 마세요.”
He threw the belt on the table and ran his hands over his face. He was crying for himself and for me.
아빠는 벨트를 탁자 위에 내던지고 얼굴을 감싸 쥐었다. 아빠는 자기 자신을 위해, 그리고 나를 위해 울고 있었다.
분노 끝에 이성을 되찾고 자신의 행동에 대해 후회와 절망을 느끼는 아빠의 복합적인 심리 상태를 묘사하고 있습니다.
“I lost my head. I thought he was taunting me. Giving me cheek.”
“내가 제정신이 아니었나 보구나. 녀석이 나를 비웃는 줄 알았다. 건방지게 대든다고 생각했어.”
When Glória picked me up off the ground, I blacked out.
글로리아 누나가 바닥에서 나를 일으켜 세웠을 때, 나는 정신을 잃었다.
When I came to my senses, I was burning up with fever. Mother and Glória were at my bedside saying sweet things.
다시 정신이 들었을 때, 나는 고열에 시달리고 있었다. 엄마와 글로리아 누나가 머리맡에서 다정한 말을 해주고 있었다.
제제가 매를 맞다 정신을 잃은 뒤, 시간이 흘러 침대 위에서 깨어나는 장면으로 전환되었습니다.
Lots of people were moving about in the living room. Even Gran had been called.
거실에는 사람들이 부산하게 움직였다. 할머니까지 불려 오셨다.
Every movement hurt me all over. Later I learned that they had wanted to call the doctor, but it wouldn’t have looked good.
조금만 움직여도 온몸이 쑤시고 아팠다. 나중에 안 사실이지만, 식구들은 의사를 부르고 싶어 했으나 남부끄러운 일이 될까 봐 그러지 못했다고 했다.
심한 체벌 사실이 외부에 알려져 집안 망신을 당할까 봐 걱정하는 가족들의 모습에서 당시의 시대상을 엿볼 수 있습니다.
Glória brought me some broth she’d made and tried to feed me a few spoonfuls.
글로리아 누나는 직접 끓인 수프를 가져와 몇 숟가락이라도 먹여보려고 애를 썼다.
I could barely breathe, much less swallow. All I wanted to do was sleep and each time I woke up, the pain had eased a little.
삼키기는커녕 숨 쉬는 것조차 힘들었다. 그저 잠만 자고 싶었고, 깨어날 때마다 고통은 조금씩 가라앉아 있었다.
But Mother and Glória continued to watch over me.
하지만 엄마와 글로리아 누나는 계속 곁에서 나를 지켜보았다.