As she was wiping the blood off me, I spat a piece of tooth into the bowl.
누나가 내 몸의 피를 닦아내고 있을 때, 나는 부러진 치아 조각 하나를 대접에 뱉어냈다.
That stoked the volcano. “Look what you’ve done, you lily-liver. When you want to fight, you get scared and go running to him for help.
그 모습이 화산에 불을 지폈다. “네가 한 짓을 좀 봐, 이 비겁한 놈아. 싸우고 싶을 때는 겁이 나서 제제한테 달려가 도와달라고 하는 주제에.”
lily-liver(겁쟁이)는 직역하면 백합처럼 하얀 간이라는 뜻으로, 담력이 없고 비겁한 사람을 가리키는 관용적인 표현입니다.
Chicken! Nine years old and you still wet the bed. I’m going to show everyone your mattress and the wet pyjamas you hide in the drawer every morning.”
“겁쟁이 같으니! 아홉 살이나 처먹고 아직도 이불에 오줌이나 싸고 말이야. 네가 매일 아침 서랍 속에 숨겨두는 젖은 잠옷이랑 매트리스를 사람들한테 다 보여줄 거야.”
당시에는 아홉 살이나 된 아이가 밤에 실수를 하는 것을 매우 수치스럽게 여겼습니다. 글로리아 누나가 형의 가장 아픈 곳을 찌르며 꾸짖고 있군요.
Then she sent everyone out of the room and locked the door.
그러고 나서 누나는 사람들을 다 방 밖으로 내보내고 문을 잠갔다.
She turned on the light because night had fallen. She took off my shirt and sat there mopping the blood and gashes on my body.
어느덧 밤이 되어 누나는 전등을 켰다. 내 셔츠를 벗기고는 자리에 앉아 몸 여기저기의 피와 상처를 닦아주기 시작했다.
밤이 깊어지자 누나가 불을 켜고 제제의 상처를 돌봐주는 정막한 분위기로 장면이 전환되었습니다.
“Does it hurt, shrimp?” “It’s hurting a lot now.” “I’ll do it really softly, my sweet little rascal.
“많이 아프니, 우리 꼬마?” “지금은 아주 많이 아파요.” “최대한 살살 해줄게, 이 예쁜 장난꾸러기 녀석아.”
You’ll need to lie on your stomach for a while so it can dry, otherwise your clothes’ll stick to the cuts and it’ll hurt.”
“상처가 마를 때까지 잠시 엎드려 있어야 해. 안 그러면 옷이 상처에 달라붙어서 더 아플 거야.”
But what really hurt was my face. It ached with pain and rage at so much unprovoked cruelty.
하지만 정말 아픈 건 내 얼굴이었다. 아무 이유 없는 잔인한 매질에 얼굴이 욱신거렸고 분노가 치밀었다.
When things were a little better, she lay down beside me, stroking my head.
상태가 좀 나아지자 누나는 내 곁에 누워 머리를 쓰다듬어 주었다.
“You saw, Gló. I wasn’t doing anything. When I deserve it, I don’t mind being flogged. But I wasn’t doing anything.”
“글로 누나도 봤지? 난 아무 짓도 안 했어. 내가 잘못했을 때는 맞아도 상관없어. 하지만 이번엔 정말 아무 짓도 안 했단 말이야.”
She gulped. “But the saddest part was my balloon. It was looking so beautiful. Just ask Luís.”
누나는 마른침을 삼켰다. “하지만 제일 슬픈 건 내 열기구야. 정말 예쁘게 만들어지고 있었거든. 루이스한테 물어봐도 돼.”
“I believe you. It was beautiful. But don’t worry. Tomorrow we’ll go to Gran’s house and buy some tissue paper.
“그래, 믿어. 정말 예뻤을 거야. 하지만 걱정 마. 내일 할머니 댁에 가서 습자지를 새로 사자.”