My indignation exploded like a hurricane. The first blast was simple.
내 분노가 허리케인처럼 폭발했다. 그 첫 번째 일격은 단순했다.
“Do you know what you are? You’re a whore!” She put her face close to mine, her eyes shooting sparks.
“누나가 어떤 여자인지 알아? 누난 창녀야!” 누나는 눈에서 불꽃을 튀기며 내 얼굴 가까이 다가왔다.
제제가 내뱉은 창녀(whore)라는 말은 당시 사회에서 여성이 들을 수 있는 가장 모욕적인 비하 발언이었습니다. 제제는 이 단어의 의미를 정확히는 모르더라도 상대에게 가장 큰 상처를 줄 수 있는 말임을 알고 내뱉은 것이죠.
“Say that again if you’ve got the guts.” I dragged the word out. “Whooore!”
“배짱이 있으면 다시 한번 말해봐.” 나는 그 단어를 길게 늘여서 내뱉었다. “창~녀!”
She snatched up the leather strap from the chest of drawers and began to flog me mercilessly.
누나는 서랍장에서 가죽 벨트를 낚아채더니 사정없이 나를 휘갈기기 시작했다.
I turned my back to her and hid my head in my hands. My fury was greater than the pain.
나는 누나를 등지고 두 손으로 머리를 감싸 쥐었다. 고통보다 분노가 더 컸다.
“Whore! Whore! Bitch!” She didn’t stop. My body was burning up with pain.
“창녀! 창녀! 이 나쁜 년!” 누나는 멈추지 않았다. 내 몸은 고통으로 타들어 가는 듯했다.
That was when Totoca came in and ran to help her, as she was beginning to tire.
그때 토토카 형이 들어왔고, 누나가 지치기 시작하자 누나를 도우러 달려왔다.
잔디라 누나의 체벌이 멈추기를 기대했던 순간, 도움은커녕 토토카 형까지 가세하며 상황이 더욱 악화됩니다.
“Go ahead and kill me, you murderer! You’ll get what you deserve in prison!”
“어디 한번 죽여봐, 이 살인자들아! 감옥에 가서 죗값을 치르게 될 거야!”
And she went on flogging me, hitting me so hard I fell to my knees, leaning on the chest of drawers.
누나는 계속해서 나를 채찍질했다. 어찌나 세게 때리는지 나는 무릎을 꿇은 채 서랍장에 몸을 기댔다.
“Whore! Bitch.” Totoca picked me up and turned me around.
“창녀! 나쁜 년.” 토토카 형이 나를 일으켜 세워 돌려세웠다.
“Cut it out, Zezé. You can’t talk to your sister like that.”
“그만해, 제제. 누나한테 그렇게 말하면 안 되지.”
“She’s a whore. A murderer. A bitch!” Then he started to hit me in the face – the eyes, the nose and the mouth.
“누나는 창녀야. 살인자라고. 나쁜 년!” 그러자 형이 내 얼굴을 때리기 시작했다. 눈, 코, 입을 가리지 않고 마구 때렸다.