I went to put them all back in my pocket. “Wait. Can I pick which ones?” “How much you got?” “Three tostões. I can spend two.”
나는 물건들을 다시 주머니에 넣으려 했다. “기다려 봐. 내가 고를 수 있어?” “너 얼마 있는데?” “3토스톤. 2토스톤까지는 쓸 수 있어.”
“OK, then, I can give you six marbles and twelve cards.” I raced into the Misery and Hunger. No one remembered that scene any more.
“좋아, 그럼 구슬 여섯 개랑 딱지 열두 장 줄게.” 나는 ‘비참함과 굶주림’ 바로 달려 들어갔다. 이제 아무도 그때 그 소동을 기억하지 못했다.
비참함과 굶주림 바는 앞서 제제가 포르투갈 아저씨의 차에 매달리려다 들켰던 바로 그 장소입니다.
Only Seu Orlando was there, chatting at the counter. When the factory siren sounded, everyone came to wet their throats.
올란두 아저씨만이 카운터에서 수다를 떨고 있었다. 공장 사이렌이 울리면 사람들이 목을 축이러 몰려올 터였다.
And you couldn’t even get inside. “Have you got any tissue paper, sir?” “You got money? You’re not putting anything else on your father’s tab.”
그때가 되면 안으로 들어가는 것조차 힘들어진다. “아저씨, 습자지 있어요?” “돈은 있고? 네 아빠 이름으로 달아놓는 건 이제 안 된다.”
I wasn’t offended. I just showed him the two tostões. “I’ve only got pink and orange.” “Is that all?”
기분 나쁘지 않았다. 나는 그저 2토스톤을 보여주었을 뿐이다. “분홍색이랑 주황색밖에 없다.” “그게 다예요?”
“You lot made off with everything I had during the kite season. But what difference does it make? Kites fly no matter what the colour, don’t they?”
“너희 녀석들이 연날리기 철에 다 쓸어갔잖니. 그런데 색깔이 무슨 상관이냐? 연은 무슨 색이든 잘만 날지 않니, 그치?”
“But it’s not for a kite. I’m going to make my first balloon. I want my first balloon to be the most beautiful one in the world.”
“연 만들 거 아니에요. 제 생애 첫 열기구를 만들 거예요. 내 첫 열기구가 세상에서 제일 예뻤으면 좋겠거든요.”
There was no time to lose. It would take ages to get to Chico Franco’s general store. “I’ll take it.” Now things were going to be different.
지체할 시간이 없었다. 시쿠 프랑쿠네 잡화점까지 가려면 한참 걸릴 터였다. “그걸로 할게요.” 이제 모든 게 달라질 것이었다.
I put a chair next to the table and helped King Luís up so he could watch. “Now, you be quiet, alright? Zezé is going to do something very tricky.”
나는 테이블 옆에 의자를 놓고 루이스 왕이 구경할 수 있게 올려주었다. “자, 조용히 해야 해, 알았지? 제제 형이 아주 어려운 걸 만들 거거든.”
습자지를 사 들고 집으로 돌아와 동생 루이스와 함께 열기구를 만들기 시작하는 장면으로 전환되었습니다.
“When you grow up, I’ll teach you how to do it for free.” It was growing dark quickly, and there we were working. The factory siren sounded.
“너도 크면 형이 공짜로 가르쳐줄게.” 날은 금세 어두워졌지만 우리는 계속 작업에 몰두했다. 공장 사이렌이 울려 퍼졌다.
I needed to be quick. Jandira was already putting the plates on the table. She liked to feed us first so we didn’t disturb the grown-ups.
서둘러야 했다. 잔디라 누나는 벌써 식탁에 그릇을 놓고 있었다. 누나는 우리가 어른들을 방해하지 않도록 우리를 먼저 먹이는 걸 좋아했다.
잔디라(Jandira)는 제제의 큰누나입니다. 집안일의 상당 부분을 책임지며 동생들을 돌보지만, 제제에게는 아주 엄하고 무서운 존재이기도 합니다.
“Zezé! Luís!” She bellowed as if we were all the way over in Murundu. I helped Luís down and said, “You go. I’ll be right behind you.”
“제제! 루이스!” 누나는 마치 우리가 저 멀리 무룬두에라도 있는 것처럼 소리를 질렀다. 나는 루이스가 의자에서 내려오는 걸 도와주며 말했다. “너 먼저 가. 나도 금방 따라갈게.”
무룬두(Murundu)는 제제가 사는 방구(Bangu) 지역에서 상당히 멀리 떨어진 동네 이름입니다. 누나가 아주 크게 소리를 질렀음을 비유적으로 표현한 것이죠.