The car purred along. “Well. From now on, we’ll leave that subject well alone. OK?” “Done.”
차는 가르릉 소리를 내며 나아갔다. “자, 이제부터 그 얘기는 완전히 없었던 걸로 하는 거다. 알았지?” “알겠어요.”
“I’d like to see you explaining where you’ve been all this time when you get home.”
“집에 가서 지금까지 어디 있었는지 어떻게 설명할지 아주 궁금하구나.”
“I’ve already got it worked out. I’m going to say I went to Catechism. Today’s Thursday, isn’t it?”
“벌써 다 생각해 뒀어요. 교리 수업에 갔었다고 말할 거예요. 오늘 목요일 맞죠?”
교리 수업(Catechism)은 가톨릭 성당에서 받는 신앙 교육을 뜻합니다. 제제가 집을 오래 비운 것을 숨기려고 둘러댄 핑계입니다.
“You’re incorrigible. You’ve got an excuse for everything.” I scooted over close to him and leaned my head on his arm.
“넌 정말 못 말리는구나. 사사건건 핑계 없는 날이 없으니.” 나는 아저씨 옆으로 바싹 다가가 그의 팔에 머리를 기댔다.
“Portuga!” “What?” “I never want to be far away from you, you know?” “Why is that?”
“포르투가!” “응?” “저 아저씨랑 절대로 떨어져 있고 싶지 않아요, 아시죠?” “왜 그러니?”
“Because you’re the best person in the world. No one treats me badly when I’m with you and I feel a sun of happiness in my heart.”
“아저씨는 세상에서 가장 좋은 사람이니까요. 아저씨랑 있으면 아무도 저를 구박하지 않고 제 마음속엔 행복의 태양이 뜨는 것 같거든요.”
Chapter Four
제4장
새로운 장이 시작되었습니다.
TWO MEMORABLE BEATINGS
잊지 못할 두 번의 매질
“You fold it here. Now, take the knife and cut the paper right on the fold.”
“여기를 이렇게 접어. 자, 이제 칼을 가지고 접힌 선을 따라 종이를 자르는 거야.”
포르투갈 아저씨와의 외출이 끝나고, 집 뒷마당에서 토토카 형에게 종이 열기구 제작법을 배우는 장면으로 전환되었습니다.
The dull sound of the edge of the knife cutting the paper. “Now glue it on, overlapping just a tiny bit, leaving this much margin. Like this.”
칼날이 종이를 가르는 슥슥 소리가 났다. “이제 아주 살짝만 겹치게 풀칠을 해. 여백을 이만큼 남기고 말이야. 이렇게.”
I was sitting next to Totoca, learning to make a balloon.
나는 토토카 형 옆에 앉아 종이 열기구 만드는 법을 배우고 있었다.
After everything was glued down, Totoca pegged it on the clothes line by the crown.
풀칠이 모두 끝나자 토토카 형은 열기구의 윗부분을 빨래줄에 집게로 집어 매달았다.
브라질에서는 6월 축제 기간에 색지로 화려한 종이 열기구(Balão de papel)를 만들어 하늘로 띄워 보내는 풍습이 있습니다.