“Instead of giving me back my marble, they gave me a right thrashing.”
“그런데 구슬을 돌려주기는커녕 저를 아주 반죽음이 되도록 패셨어요.”
“Or worse, one time I was asleep and Father took his sandal and whacked me.”
“더 심한 적도 있었어요. 자고 있는데 아빠가 샌들을 들고 와서 저를 사정없이 때리셨거든요.”
“I didn’t even know why he was hitting me.” “And why was it?”
“왜 맞는지도 모르고 맞았죠.” “대체 이유가 뭐였니?”
“A whole bunch of us had gone to the cinema. We’d gone on a Monday ’cause it’s cheaper.”
“친구들이랑 다 같이 영화관에 갔었거든요. 월요일엔 요금이 싸니까요.”
당시 브라질의 영화관은 관객이 적은 월요일에 요금을 할인해 주곤 했습니다. 가난한 제제와 친구들에게는 소중한 문화생활의 기회였을 겁니다.
“And when we were there I needed to go, you know? So I stood in the corner by the wall and went.”
“그런데 거기 있을 때 갑자기 쉬가 마려웠거든요, 아시겠어요? 그래서 벽 쪽 구석에 서서 볼일을 봤어요.”
“And it went trickling down. It’s silly to leave and miss part of the film.”
“오줌이 줄줄 흘러내렸죠. 영화를 보다가 중간에 나가서 뒷부분을 못 보는 건 바보 같은 짓이잖아요.”
“But you know what boys are like, sir. If one does something then everyone else wants to do it, too.”
“하지만 아저씨도 애들이 어떤지 아시잖아요. 누가 한 명 뭘 하면 다른 애들도 다 따라 하고 싶어 하거든요.”
“So they all took turns in the corner and the trickle turned into a river.”
“그래서 애들이 다 돌아가면서 구석에서 볼일을 봤고, 줄줄 흐르던 게 아예 강물이 되어버렸어요.”
“They ended up finding out and you know what they said: it was Seu Paulo’s boy.”
“결국 들키고 말았는데, 사람들이 뭐라고 했는지 아세요? 바로 파울루 씨네 아들 짓이라고 했죠.”
“So they banned me from the Cinema Bangu for a year, until I learned how to behave.”
“그래서 저는 버릇을 고칠 때까지 일 년 동안이나 방구 시네마 출입을 금지당했어요.”
“That night the owner told Father and he wasn’t impressed, believe me.”
“그날 밤 극장 주인이 아빠한테 그 사실을 말했는데, 아빠는 전혀 달가워하지 않으셨어요. 정말이라니까요.”
Pinkie was still pouting. “Look, Pinkie, you don’t need to be like this. He’s my best friend.”
핑키는 여전히 입을 삐죽거리고 있었다. “있잖아 핑키, 그렇게 굴지 마. 아저씨는 내 가장 친한 친구야.”
제제가 포르투갈 아저씨와의 일화를 들려주다 말고, 질투를 느끼는 핑키를 다독이는 장면으로 돌아왔습니다.