“But these are Apaches. They’re our friends.” “But I’m scared. There are lots of them.”
“하지만 얘들은 아파치족이잖아. 우리 친구라고.” “그래도 무서워. 너무 많단 말이야.”
Chapter Two: MAKING FRIENDS
제2장 친구가 되다
새로운 장의 시작입니다. 제목인 친구가 되다는 앞으로 벌어질 예기치 못한 인물 관계의 변화를 암시합니다.
For the next few days I left for school a little earlier to avoid running into the Portuguese buying cigarettes.
그 뒤 며칠 동안 나는 담배를 사는 포르투갈 아저씨와 마주치지 않으려고 평소보다 조금 일찍 학교로 향했다.
I also took care to slip around the corner on the other side of the street,
또한 길 건너편 모퉁이로 살금살금 돌아가려고 애를 썼는데,
which was almost completely in the shade of the hedges in front of the houses.
그곳은 집들 앞의 울타리 때문에 거의 온통 그늘이 져 있었다.
The minute I got to the highway, I would cross over and carry on, shoes in hand, staying close to the large factory wall.
큰길에 다다르자마자 나는 반대편으로 건너가 신발을 손에 든 채 커다란 공장 담벼락에 바짝 붙어 걸었다.
But my efforts were pointless. The street has a short memory and soon no one remembered yet another of Seu Paulo’s boy’s antics.
하지만 내 노력은 헛수고였다. 거리 사람들은 기억력이 좋지 않았고, 곧 아무도 파울루 씨네 아들이 벌인 그 또 한 번의 소동을 기억하지 못했다.
파울루 씨(Seu Paulo)는 제제의 아버지 성함입니다. 동네에서 제제는 본명보다 사고뭉치인 파울루네 아들로 더 유명했음을 알 수 있습니다.
Because that’s how I was known when I was being accused of something: “It was Seu Paulo’s boy.”
무언가 비난받을 일이 생기면 사람들은 항상 나를 그렇게 불렀다. “파울루 씨네 아들 짓이야.”
“It was that boy of Seu Paulo’s.” “It was that little troublemaker of Seu Paulo’s.”
“그 파울루 씨네 집 아들놈이라니까.” “그 파울루 씨네 쬐끄만 말썽꾸러기 녀석 말이야.”
Once they even came up with a horrible joke: when the Bangu Football Club was thrashed by Andaraí,
한번은 이런 지독한 농담까지 유행했다. 방구 축구팀이 안다라이 팀에게 참패했을 때,
방구(Bangu)와 안다라이(Andaraí)는 브라질 리우데자네이루를 연고로 하는 실제 축구팀들입니다. 축구에 열광하는 브라질의 문화가 엿보이는 대목입니다.
people joked, “Bangu took more of a beating than Seu Paulo’s boy!”
사람들이 이렇게 비아냥거린 것이다. “방구 팀이 파울루 씨네 아들보다 더 많이 얻어맞았네!”
Sometimes I’d see the goddam car at the corner and I’d hang back so as not to have to see the Portuguese—
가끔 길모퉁이에 세워진 그 빌어먹을 자동차가 보이면, 나는 포르투갈 아저씨를 보지 않으려고 뒤로 물러나 있곤 했다.