I'm frequently in need of consolation, I often feel weak, and more often than not, I fail to meet expectations.
난 자주 위로가 필요하고, 스스로가 초라하게 느껴질 때도 많아. 기대에 못 미칠 때가 훨씬 더 많고 말이야.
I know this, and every day I resolve to do better.
나도 그걸 잘 알아. 그래서 매일 더 나은 사람이 되겠다고 다짐하곤 해.
They aren't consistent in their treatment of me. One day they say that Anne's a sensible girl and entitled to know everything,
어른들의 태도는 정말 갈팡질팡이야. 어떤 날은 안네가 분별력 있는 아이라 모든 걸 알 권리가 있다고 하다가도,
and the next that Anne's a silly goose who doesn't know a thing and yet imagines she's learned all she needs to know from books!
다음 날이면 안네는 아무것도 모르는 ‘멍청이’인데 책에서 다 배운 줄 안다고 몰아세우질 않나!
silly goose는 바보 같은 짓을 하거나 어수룩한 사람을 가볍게 놀릴 때 쓰는 관용구입니다.
I'm no longer the baby and spoiled little darling whose every deed can be laughed at.
난 이제 무슨 짓을 해도 귀여움받는 철부지 꼬맹이가 아니야.
I have my own ideas, plans and ideals, but am unable to articulate them yet. Oh well.
나만의 생각과 계획, 그리고 이상이 있지만 아직은 말로 다 표현할 수가 없어. 뭐, 어쩌겠어.
So much comes into my head at night when I'm alone,
밤에 혼자 있을 때면 정말 많은 생각들이 머릿속을 스쳐 지나가.
or during the day when I'm obliged to put up with people I can't abide or who invariably misinterpret my intentions.
아니면 내가 견딜 수 없는 사람들, 혹은 내 진심을 늘 오해하는 사람들 틈에서 버텨야 하는 낮 동안에도 말이야.
That's why I always wind up coming back to my diary -- I start there and end there because Kitty's always patient.
그래서 난 항상 다시 내 일기장으로 돌아오게 돼. 여기서 시작하고 여기서 끝을 맺지. 키티는 언제나 내 이야기를 참을성 있게 들어주니까.
I promise her that, despite everything, I'll keep going, that I'll find my own way and choke back my tears.
키티에게 약속해. 어떤 일이 있어도 포기하지 않고 계속해 나갈 거라고 말이야. 나만의 길을 찾고 눈물을 꾹 참아낼 거야.
I only wish I could see some results or, just once, receive encouragement from someone who loves me.
그저 눈에 보이는 결과가 조금이라도 있었으면, 아니면 딱 한 번이라도 나를 사랑해 주는 사람에게서 격려를 받을 수 있으면 좋겠어.
Don't condemn me, but think of me as a person who sometimes reaches the bursting point! Yours, Anne
나를 너무 비난하지는 말아줘. 가끔은 터지기 직전까지 몰린 한 사람으로 나를 생각해주길 바라! 너의 안네가.