I'm no longer satisfied with the meaningless affection or the supposedly serious talks.
이젠 영혼 없는 다정함이나 진지한 척하는 대화 같은 걸로는 만족이 안 돼.
I long for something from Father that he's incapable of giving.
난 아빠가 줄 수 없는 무언가를 간절히 바라고 있어.
I'm not jealous of Margot; I never have been. I'm not envious of her brains or her beauty.
언니가 질투 나는 건 아니야. 단 한 번도 그런 적 없어. 언니의 머리나 외모가 부러운 것도 아니고.
It's just that I'd like to feel that Father really loves me, not because I'm his child, but because I'm me, Anne.
그저 아빠가 나를 사랑하는 이유가 단순히 자식이라서가 아니라, 나라는 존재, ‘안네’ 그 자체이기 때문이라는 걸 느끼고 싶을 뿐이야.
I cling to Father because my contempt of Mother is growing daily
엄마에 대한 실망감이 날로 커져가고 있어서 더 아빠한테 매달리게 돼.
and it's only through him that I'm able to retain the last ounce of family feeling I have left.
아빠를 통해서만 내게 남은 마지막 가족애를 겨우 붙잡고 있는 거야.
He doesn't understand that I sometimes need to vent my feelings for Mother.
아빠는 내가 가끔 엄마에 대한 서운함을 쏟아낼 상대가 필요하다는 걸 이해하지 못하셔.
vent는 가슴속에 쌓인 답답함이나 서운한 감정을 밖으로 터뜨려 쏟아내는 것을 뜻합니다.
He doesn't want to talk about it, and he avoids any discussion involving Mother's failings.
아빠는 그 얘길 하고 싶어 하지 않으시고, 엄마의 결점과 관련된 대화는 아예 피하려고 하셔.
And yet Mother, with all her shortcomings, is tougher for me to deal with.
하지만 엄마는, 그 모든 부족한 점들을 다 떠나서 나에겐 정말 상대하기 벅찬 존재야.
I don't know how I should act. I can't very well confront her with her carelessness,
내가 어떻게 행동해야 할지 모르겠어. 엄마의 무심함에 대고 따질 수도 없잖아.
her sarcasm and her hard-heartedness, yet I can't continue to take the blame for everything.
엄마의 비아냥거림이나 냉정함에 정면으로 맞서기도 힘들지만, 그렇다고 모든 잘못을 계속 내 탓으로만 돌릴 수는 없거든.
I'm the opposite of Mother, so of course we clash.
난 엄마랑 정반대 성격이라 당연히 부딪칠 수밖에 없나 봐.