Mr. Kleiman's hoping his stomach will be operated on soon.
클라이만 아저씨는 어서 위 수술을 받을 수 있게 되기만을 바라고 계셔.
Starting at eleven last night, all private phones were cut off. Yours, Anne M. Frank
어젯밤 11시부터 모든 개인 전화가 끊겼어. 너의 안네 M. 프랑크가.
연합군의 유럽 본토 상륙 이후 정보 유출이나 내부 저항 세력의 연락을 차단하기 위해 점령지 내 민간 통신을 통제하던 긴박한 전시 상황을 보여줍니다.
FRIDAY, JUNE 23, 1944
1944년 6월 23일 금요일
약 일주일이 지난 6월 23일의 새로운 기록입니다.
Dearest Kitty, Nothing special going on here. The British have begun their all-out attack on Cherbourg.
사랑하는 키티에게, 여기는 별다른 일 없어. 영국군이 셰르부르에 전면 공격을 시작했대.
According to Pim and Mr. van Daan, we're sure to be liberated before October 10.
아빠랑 반 단 아저씨 말씀으로는, 우리가 10월 10일 전에는 분명히 해방될 거래.
The Russians are taking part in the campaign; yesterday they started their offensive near Vitebsk,
러시아군도 작전에 참여하고 있어. 어제 비텝스크 근처에서 공세를 시작했거든.
Vitebsk(비텝스크) 공세는 소련군이 독일군을 궤멸시키기 위해 단행한 대규모 반격인 바그라티온 작전의 핵심적인 전투 중 하나입니다.
exactly three years to the day that the Germans invaded Russia.
독일이 러시아를 침공한 지 딱 3년째 되는 날에 맞춰서 말이야.
Bep's spirits have sunk lower than ever. We're nearly out of potatoes;
베프 언니는 기운이 그 어느 때보다 더 빠져 있어. 감자도 거의 다 떨어졌고 말이야.
from now on, we're going to count them out for each person, then everyone can do what they want with them.
이제부터는 감자를 사람 수대로 나눠줄 거야. 그러면 각자 받은 걸 원하는 대로 아껴 먹든 할 수 있겠지.
Starting Monday, Miep's taking a week of vacation. Mr. Kleiman's doctors haven't found anything on the X rays.
월요일부터 미프 언니는 일주일 동안 휴가를 가. 클라이만 아저씨는 엑스레이 검사에서 별다른 이상이 발견되지 않았대.
He's torn between having an operation and letting matters take their course. Yours, Anne M. Frank
아저씨는 수술을 받을지 아니면 그냥 좀 더 지켜볼지 고민 중이야. 너의 안네 M. 프랑크가.
TUESDAY, JUNE 27, 1944
1944년 6월 27일 화요일
6월 27일의 기록이 시작됩니다.