Mr. van Daan. No courses; looks up many things in Knaur's Encyclopedia and Lexicon;
반 단 아저씨. 따로 공부하는 과정은 없음. '크나우어 백과사전'이나 사전을 자주 찾아봄.
Knaurs Encyclopedia(크나우어 백과사전)는 당시 독일어권에서 매우 대중적이었던 일종의 국민 백과사전입니다.
likes to read detective stories, medical books and love stories, exciting or trivial.
추리 소설, 의학 서적, 그리고 흥미진진하거나 가벼운 로맨스 소설 읽는 걸 좋아함.
Mrs. van Daan. A correspondence course in English; likes to read biographical novels and occasionally other kinds of novels.
반 단 아주머니. 통신 교육으로 영어를 공부 중. 전설적인 인물의 일대기를 다룬 소설이나 가끔 다른 종류의 소설을 읽음.
correspondence course(통신 교육)는 오늘날의 온라인 강의처럼 우편을 통해 교재와 과제를 주고받으며 공부하던 방식입니다.
Mr. Frank. Is learning English (Dickens!) and a bit of Latin; never reads novels, but likes serious, rather dry descriptions of people and places.
아빠. 영어(디킨스!)와 약간의 라틴어를 배우는 중. 소설은 전혀 안 읽으시지만, 인물이나 장소에 대한 진지하고 다소 건조한 묘사 글을 좋아함.
Dickens(디킨스)는 올리버 트위스트 등으로 유명한 영국의 대문호 찰스 디킨스를 의미합니다.
Mrs. Frank. A correspondence course in English; reads everything except detective stories.
엄마. 통신 교육으로 영어를 공부 중. 추리 소설 빼고는 거의 다 읽으심.
Mr. Dussel. Is learning English, Spanish and Dutch with no noticeable results; reads everything; goes along with the opinion of the majority.
뒤셀 씨. 영어, 스페인어, 네덜란드어를 배우고는 있지만 눈에 띄는 성과는 없음. 아무 책이나 다 읽으며 대다수의 의견을 따르는 편.
Peter van Daan. Is learning English, French (correspondence course), shorthand in Dutch, English and German,
페터. 영어, 프랑스어(통신 교육), 그리고 네덜란드어·영어·독일어 속기를 배우는 중.
commercial correspondence in English, woodworking, economics and sometimes math; seldom reads, sometimes geography.
영어 상업 통신, 목공, 경제, 그리고 가끔 수학을 공부함. 책은 거의 안 읽지만 가끔 지리 책을 보기도 함.
Margot Frank. Correspondence courses in English, French and Latin, shorthand in English, German and Dutch,
마르고 언니. 통신 교육으로 영어, 프랑스어, 라틴어를 공부 중. 영어·독일어·네덜란드어 속기까지 배움.
trigonometry, solid geometry, mechanics, physics, chemistry, algebra, geometry,
삼각법, 입체 기하학, 역학, 물리학, 화학, 대수학, 기하학 등.
English literature, French literature, German literature, Dutch literature, bookkeeping, geography,
영문학, 프랑스 문학, 독일 문학, 네덜란드 문학, 부기, 지리학.
modern history, biology, economics; reads everything, preferably on religion and medicine.
현대사, 생물학, 경제학까지. 종교나 의학에 관한 책을 선호하지만 분야를 가리지 않고 다 읽음.
모범생이었던 마르고 언니의 학습량이 정말 방대합니다. 이 모든 과목을 독학으로 해내고 있었다는 사실이 놀랍습니다.